Vertaling van "vandaag vormt een nieuwe essentiële stap " (Nederlands → Frans) :

De Sanco-richtlijn vormt daarvoor de eerste stap : dezelfde strikte eisen, dezelfde regelgeving voor iedereen, alle cellen, alle spelers, het bijeenbrengen van expertise op Europees niveau, toegang tot die nieuwe therapieën.
La directive Sanco en est la première étape: les mêmes exigences, la même réglementation pour tous, toutes les cellules, tous les acteurs, la mise en commun de l'expertise au niveau européen, l'accès à ces nouvelles thérapies.

Het onderhavige resolutievoorstel vormt echter een aanvullende stap met het oog op erkenning van het recht op zelfbeschikking van het Tibetaanse volk en een krachtige veroordeling van de praktijken van het Chinese regime, dit in een context waarin alles een nieuwe golf van repressie en aantasting van de fundamentele rechten van de menselijke persoon op het Dak van de Wereld doet vrezen.
Cependant, la présente proposition de résolution constitue un pas supplémentaire pour la reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple tibétain et la condamnation ferme des pratiques du régime chinois, dans un contexte où tout fait craindre une nouvelle vague de répression et d'atteintes aux droits fondamentaux de la personne humaine sur le Toit du Monde.

1. Het wetsontwerp dat op 26 juni laatstleden door de Kamer werd goedgekeurd en dat ik de eer heb u vandaag voor te leggen, vormt een nieuwe maatregel ter bevordering van het wetenschappelijk onderzoek in de openbare onderzoeksinstellingen.
1. Le projet de loi qui a été adopté par la Chambre le 26 juin dernier et que le ministre a l'honneur de présenter aujourd'hui constitue une nouvelle mesure d'encouragement à la recherche scientifique dans les établissements publics de recherche.

De mededeling van vandaag vormt een stap in de richting van de uitwerking van een gedetailleerder standpunt van de EU in de onderhandelingen betreffende de vaststelling van de DDO's.
La communication publiée aujourd’hui vise à préciser la position de l’UE dans les négociations portant sur la fixation des objectifs de développement durable.

Margot Wallström, Commissielid voor milieuzaken, zegt hierover het volgende: “De beschikking van vandaag vormt een nieuwe essentiële stap op de weg naar de Europese regeling voor emissiehandel, die over minder dan 80 dagen van start zal gaan.
Margot Wallström, membre de la Commission responsable de l’environnement a déclaré: “La décision d’aujourd’hui est une nouvelle mesure déterminante pour le lancement du système européen d’échange de quotas d’émission dans moins de 80 jours.

Het voorstel van vandaag is een essentiële stap naar een bankunie in de EU en zal de banksector verantwoordelijker maken.
La proposition présentée aujourd'hui est un pas important en direction d'une union bancaire dans l'UE et elle responsabilisera le secteur bancaire.

De goedkeuring vandaag van de twee regelingen vormt de tweede belangrijke stap in de revisie van de Vlaamse regionale steunregelingen.
L'approbation, ce jour, des deux régimes marque la deuxième phase importante de la refonte du système flamand d'aides à finalité régionale.

3. De goedkeuring, gisteren, door de Europese Raad van "De agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: Op weg naar Europese integratie" vormt een nieuwe belangrijke stap in de bevoorrechte relatie tussen de EU en de Westelijke Balkan.
3. L'adoption hier par le Conseil européen de "L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" représente une nouvelle étape importante dans les relations privilégiées entre l'UE et les Balkans occidentaux.