Traduction de «vandaag zijn geciteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ambtenaar die door de Minister van Buitenlandse Zaken gemachtigd is met het oog op het onderzoek van het voorontwerp waarover dit advies handelt, deelt vandaag nog steeds de, net geciteerde, mening die zijn collega in 1995 te kennen heeft gegeven.
Le fonctionnaire délégué par le Ministre des Affaires étrangères en vue de l'examen de l'avant-projet sur lequel porte le présent avis se range, aujourd'hui encore, à l'opinion que son collègue a fait valoir en 1995 et qui vient d'être citée.

De ambtenaar die door de minister van Buitenlandse Zaken gemachtigd is met het oog op het onderzoek van het voorontwerp waarover dit advies handelt, deelt vandaag nog steeds de, net geciteerde, mening die zijn collega in 1995 te kennen heeft gegeven.
Le fonctionnaire délégué par le ministre des Affaires étrangères en vue de l'examen de l'avant-projet sur lequel porte le présent avis se range, aujourd'hui encore, à l'opinion que son collègue a fait valoir en 1995 et qui vient d'être citée.

Volgens cijfers die hier vandaag zijn geciteerd beloopt de belastingontduiking in de Europese Unie 2 à 2,5 procent van het bbp van de Unie, dat wil zeggen twee keer de begroting van de Europese Unie.
Dans l’Union européenne, l’évasion fiscale, déjà mentionnée aujourd’hui, représente 2 à 2,5 % de la richesse de l’UE, c’est-à-dire le double du budget de l’UE.

U heeft mijn vriend Joseph Daul geciteerd, eigenlijk een verstandig man, maar vandaag zat hij er naast. Hij heeft hier gezegd dat de financiële crisis geen nederlaag van het kapitalisme is.
Vous avez cité M. Daul - un homme intelligent, mais en l’occurrence dans l’erreur - qui a déclaré ici même que la crise financière ne représentait pas la défaite du capitalisme.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, vandaag wordt een uitspraak van Jean-Claude Juncker in de krant geciteerd, volgens welke het laatste woord nog niet gesproken is over de financiële vooruitzichten, het aanbod van de Raad.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut lire dans un journal d’aujourd’hui que M. Jean-Claude Juncker aurait dit que, concernant les perspectives financières, l’offre du Conseil n’était pas le dernier mot.

We mogen niet toestaan dat de woorden van een vandaag geciteerde econoom bewaarheid worden: “Voor de dienstenrichtlijn zou wel eens kunnen gelden: doodsoorzaak: Parlement”.
Nous ne pouvons permettre qu’apparaisse une situation dans laquelle, pour reprendre la citation d’un économiste exprimée aujourd’hui, «la directive sur les services pourrait devenir un bon exemple de "mise à mort par le Parlement"».

Vandaag werd een verklaring van hem geciteerd waarin hij aangaf dat het hele proces ermee gebaat zou zijn als er verbetering komt in de levensomstandigheden van de gewone Palestijnse burger; als iemand zich niet moet terugtrekken nu, zo gaf hij aan, zijn wij het wel.
Les journaux ont rapporté aujourd’hui qu’il aurait dit cette phrase: «Le processus tout entier sera favorisé si les conditions de vie des Palestiniens moyens s’améliorent; nous devrions être les derniers à nous désengager».

Gisteren heb ik geciteerd uit het advies van het departement Bestuurszaken van de Vlaamse overheid en vandaag doe ik dat opnieuw: " Deze zesde staatshervorming geeft aan de deelstaten een unieke kans om de deelstaten te transformeren" .
Je cite une nouvelle fois l'avis du département des Affaires administratives de l'autorité flamande : cette sixième réforme de l'État est pour les entités fédérées une occasion unique de transformer les entités fédérées.

Terloops, het artikel in De Morgen van vandaag, waarin een onderzoek wordt geciteerd uit het Amerikaanse blad Foreign Policy, zal u wellicht interesseren.
Incidemment, l'article du Morgen de ce jour qui cite une recherche publiée dans la revue américaine Foreign Policy vous intéressera peut-être.

Het belangrijkste resultaat van het geciteerde Amerikaanse onderzoek is echter dat er simpelweg geen Europese meerderheid is voor de verdere overdracht van bevoegdheden aan de EU. Nochtans is dat precies wat er gebeurt in het kader van het intergouvernementeel verdrag dat vandaag voorligt.
Mais le résultat essentiel de l'étude américaine précitée est qu'il n'y a tout simplement plus de majorité européenne pour continuer à transférer des compétences vers l'UE. C'est pourtant précisément ce qui se passe dans le cadre du traité intergouvernemental que nous examinons.