Vertaling van "vandaag zullen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Ik weet wel dat de meest kritische mensen vandaag zullen zeggen dat wij zwakker staan.
Je sais que les observateurs les plus critiques diront que nous sommes plus faibles.

In ons land kan men vandaag niet zeggen of de heffingen over twee jaar 3 %, 5 % of 8 % zullen bedragen.
Il est impossible de savoir aujourd'hui, dans notre pays, si, dans deux ans, les taxes s'élèveront à 3 %, à 5 % ou à 8 %.

Het is onmogelijk vandaag te zeggen of de op technisch vlak uitgewerkte modellen toepasbaar en leefbaar zullen zijn.
Il est impossible de dire aujourd'hui si les modèles qui ont été techniquement élaborés seront applicables et viables.

Het is vandaag nog niet mogelijk te zeggen op welke termijn de wijzigingen in werking zullen treden.
Il n'est actuellement pas encore possible de dire dans quel délai les modifications entreront en vigueur.

Wat ik vandaag wil zeggen: u kunt erop rekenen dat wij zullen blijven vechten voor duurzame vrede, vrijheid en gerechtigheid in Europa en elders ter wereld.
Mon message aujourd'hui est le suivant: vous pouvez compter sur nos efforts pour défendre une paix durable, la liberté et la justice en Europe et dans le monde.

- (ES) Voorzitter, enkele van mijn medeparlementsleden zullen zeggen: Wat is hier vandaag aan de hand?
– (ES) Monsieur le Président, certains de mes collègues ici présents vont se demander: que se passe-t-il aujourd’hui?

Kan de staatssecretaris mij vandaag meer zeggen dan dat de beloftes van mevrouw Turtelboom zullen worden nagekomen?
Le secrétaire d'État peut-il nous informer et ne pas se contenter de répondre que les promesses de Mme Turtelboom seront respectées ?

Meer dan zeshonderd mensen zullen nog steeds in dezelfde situatie als vandaag verkeren; dat wil zeggen dat ze zonder adequate zorg en ondersteuning in de gevangenis verblijven.
Plus de 600 personnes resteront dans la même situation qu'aujourd'hui, c'est-à-dire qu'ils resteront en prison sans recevoir les soins ni le soutien adéquats.