Traduction de «vandaar dat voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar dat voorliggend wetsonwerp er van uit gaat dat, indien de Nationale Arbeidsraad geen voorstel doet vóór 31 juli 2007, de regering de tarieven bij koninklijk besluit kan aanpassen met het oog op het uitwerken van een regeling tegen 2008.
C'est la raison pour laquelle le projet de loi à l'examen part du principe que si le Conseil national du travail ne formule pas de proposition avant le 31 juillet 2007, le gouvernement est autorisé à adapter les taux par arrêté royal en vue d'élaborer un régime pour 2008.

Vandaar dat voorliggend wetsvoorstel nr. 5-2279/1 dit solidariteitsprincipe niet wil opgeven.
C'est pourquoi la proposition de loi à l'examen (do c. Sénat, nº 5-2279/1) n'entend pas abandonner ce principe de solidarité.

Vandaar het voorliggende voorstel om van het spoorvervoer, beheerd door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, een gewestelijke bevoegdheid te maken, waarbij enkel wordt uitgegaan van een defederalisering ten aanzien van het Vlaamse en het Waalse Gewest.
C'est pourquoi la proposition à l'examen vise à faire également relever les voies ferrées gérées par la Société nationale des chemins de fer belges de la compétence des Régions, étant entendu que cette défédéralisation ne s'opère qu'à l'égard des Régions wallonne et flamande.

Het lijkt mij dan ook niet terecht om dit onderscheid aan te houden in het voorliggende voorstel, vandaar mijn amendement.
C’est la raison pour laquelle il ne m'apparaît pas opportun de maintenir cette distinction dans la présente proposition, d'où mon amendement.

Vandaar dat gezien de vertraging, het voorliggend koninklijk besluit als uiterste uitwerkingtredingsdatum 31 december 2004 vermeldt.
C'est la raison pour laquelle, vu le retard, le présent projet d'arrêté royal mentionne le 31 décembre 2004 comme date finale à laquelle l'arrêté royal cessera d'être en vigueur.

Vandaar ook het voorliggende, inmiddels derde verzoek, om macrofinanciële bijstand door de Europese Unie.
D’où la présente demande, la troisième, d’aide macrofinancière à l’Union européenne.