Vertaling van "vandaar haar voorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaar haar voorstel om aan de resolutie een apart punt toe te voegen betreffende de heterogeniteit van de groep van oudere vrouwen in onze samenleving. De heterogeniteit manifesteert zich op volgende vlakken : leeftijd, etnische afkomst, seksuele geaardheid (cf. Voorstel van resolutie tot erkenning van de specifieke problematiek van oudere holebi's in België), .
C'est pourquoi elle propose d'insérer, dans la résolution, un point spécifique à propos de l'hétérogénéité de la catégorie des femmes âgées dans notre société, qui se marque au niveau de l'âge, de l'origine ethnique, de l'orientation sexuelle (cf. proposition de résolution visant à reconnaître les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les personnes âgées gay, lesbiennes et bisexuelles), etc.

Vandaar haar voorstel om een ruimer begrip te hanteren, te weten zijdelingse contacten.
D'où sa proposition d'adopter un concept plus large, à savoir le contact indirect.

Vandaar haar voorstel dat een burgerlijke partijstelling voorziet door de werkgever of bepaalde werknemers.
C'est pourquoi sa proposition prévoit la possibilité, pour l'employeur ou certains travailleurs, de se constituer partie civile.

Vandaar haar voorstel om aan iedereen tot 1 januari 2002 de tijd te geven zich in orde te stellen met de nieuwe wetgeving.
C'est pourquoi elle propose d'accorder à tous les secteurs un délai jusqu'au 1 janvier 2002 qui leur permettra de se conformer à la nouvelle législation.

Vandaar dat de rapporteur voorstelt méér tijd in te ruimen dan in het voorstel van de Commissie. In haar optiek zou de bekrachtiging niet later moeten plaatsvinden dan 31 december 2010.
Pour qu'une procédure intégrée de ratification dispose du temps nécessaire, votre rapporteur pour avis propose donc en revanche, par rapport à la proposition de la Commission, de laisser plus de temps et de faire commencer les procédures de ratification nationales au plus tard le 31 décembre 2010.

Vandaar haar voorstel om hieraan een perk te stellen door middel van van regelingen voor kosten en bijsturing van betalingsdiensten in de gehele EU. 2. In zijn werkdocument " Summary assessment" over het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende interbancaire vergoedingen voor op kaarten gebaseerde betalingstransacties, heeft de Europese Commissie diverse beperkende voorschriften en praktijken vastgesteld die tot een beperking van de mededinging en tot een verstoring van de concurrentie leiden.
D'où sa proposition d'y mettre fin au moyen de règles pour les coûts et l'adaptation des services de paiement dans l'ensemble de l'UE. 2. Dans son document de travail " Summary assessment " sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte, la Commission européenne a fixé diverses prescriptions et pratiques restrictives pouvant entraîner une limitation de la concurrence et une distorsion de la concurrence.