Vertaling van "vanuit belgië al concrete gesprekken gaande " (Nederlands → Frans) :

1. Kan u verduidelijken of er vanuit België al concrete gesprekken gaande zijn met de provincie Nederlands Limburg over die eventuele verlenging en zo ja wat de stand van zaken is in dit dossier?
1. Pouvez-vous préciser si des discussions concrètes sont déjà en cours entre la Belgique et la province néerlandaise du Limbourg à propos de l'éventuelle prolongation de cette liaison? Dans l'affirmative, où en est ce dossier?

2) Zijn er vanuit België of Europa diplomatieke gesprekken met Turkije waarin deze kwesties worden aangekaart of laat men alles op zijn beloop, zonder er veel aandacht aan te schenken?
2) L'Europe ou la Belgique soulèvent-elle ces question avec la Turquie lors d'entretiens diplomatiques ou laisse-t-on courir, sans y accorder grande attention ?

Welke concrete voorstellen zijn er vanuit de Europese Unie en België?
Quelles propositions concrètes l'Union européenne et la Belgique ont-elles formulées?

Binnen de scope van deze omzendbrief wordt een haatprediker gedefinieerd als een persoon die in België verblijft of de intentie heeft om in België een invloed te doen gelden, en die vanuit zijn overtuiging, al dan niet religieus, het gebruik van dwang en/of geweld voor het bereiken van de eigen doelstellingen verantwoordt; de eigen doelstellingen ten aanzien van anderen propageert via concrete kanalen of acties; als doel heeft om, in theorie of in de praktijk, schade te berokkenen aan de principes van de democratie of de mensenrechten, aan de goede werking van de democratische instellingen of aan andere grondslagen van de rechtsstaat.
Dans le cadre de cette circulaire le prédicateur de haine est défini comme une personne qui séjourne en Belgique ou a l'intention de faire valoir en Belgique son influence et qui, sur base de ses convictions, religieuses ou pas, justifie le recours à la force et/ou la violence pour arriver à ses propres objectifs; propage ses propres objectifs par rapport à d'autres via des canaux ou des actions concrètes; a pour objectif, en théorie ou en pratique, de causer des dommages aux principes de la démocratie ou des droits de l'homme, au bon fonctionnement des institutions démocratiques ou aux principes de l'état de droit.

4. Welke steun is België bereid te geven om deze epidemie in te dijken en welke concrete bijstand wordt vanuit België geleverd ?
4. Quelle aide la Belgique est-elle disposée à apporter pour endiguer cette épidémie et quelle assistance concrète la Belgique fournit-elle ?

Gesprekken in dit kader komen op gang in internationale fora zoals de Europese Unie en de OESO. 2. België heeft in dit kader nog geen concrete initiatieven genomen, wel worden gesprekken gevoerd met andere landen teneinde hun houding in deze materie te kennen.
Des discussions ont été lancées lors de forums internationaux comme l'Union européenne et l'OCDE. 2. La Belgique n'a pas encore pris d'initiatives concrètes dans ce cadre; des discussions sont en cours avec d'autres pays afin de connaître leur position en la matière.

De invoer vanuit Chili naar België, eveneens uitgedrukt in miljoen euro, steeg eveneens over de jaren gaande van 193 (2004), 233 (2005), 256 (2006), 307 (2007) naar 321 (2008) (Bron: gegevens van de Nationale Bank van België).
Les importations belges de produits chiliens ont également progressé au fil des ans, en millions d'euros, de 193 (2004), 233 (2005), 256 (2006), 307 (2007) à 321 (2008) (Source: Banque nationale de Belgique).

3. a) Is er vanuit de NAVO reeds een concrete vraag aan België gericht om het aantal soldaten in Afghanistan op te drijven? b) Zo ja, wat was uw reactie daarop?
3. a) L'OTAN a-t-elle déjà adressé une demande concrète à la Belgique visant à augmenter les effectifs déployés en Afghanistan ? b) Dans l'affirmative, quelle a été votre réaction à cette demande ?

Het Franse TER (Train-Express-Régional) van «La Région Pas-de-Calais» heeft concrete plannen om een «Light-Rail» (tram-treinverbinding) project te realiseren vanuit Rijsel naar de Franse grensgemeente Comines met mogelijke verbinding naar Komen in België.
Il est concrètement envisagé, dans le cadre du TER (Train-Express-Régional) français de «La Région Pas-de-Calais» de réaliser un projet de «Light-Rail» (liaison tram-train) de Lille à la commune frontalière française de Comines, avec une liaison possible vers Comines en Belgique.