Traduction de «vanuit buurlanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative en faveur des nouveaux pays voisins

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat Turkije de potentie heeft om een cruciale rol te spelen bij het diversifiëren van de energiebronnen en de routes voor de doorvoer van olie, gas en elektriciteit vanuit buurlanden naar de EU, uiteraard met eerbiediging van de soevereine rechten van zijn buren;
N. considérant que la Turquie pourrait jouer un rôle central dans la diversification des ressources énergétiques et des voies d'approvisionnement pour le transit du pétrole, du gaz et de l'électricité des pays limitrophes vers l'Union, tout en respectant les droits souverains de ses voisins;

Een signaal van de eigen operator kan daarnaast worden overstemd door signalen vanuit de buurlanden naarmate dit signaal zwakker is. Dit kan voor de abonnee bijkomende kosten met zich meebrengen, aangezien er mogelijkerwijze roaming kosten in rekening gebracht worden.
Par ailleurs, le signal de l'opérateur peut être masqué par des signaux venant de pays voisins à mesure que la force de ce signal s'amenuise, ce qui occasionne des coûts supplémentaires pour l'abonné, puisque des frais de roaming peuvent être facturés.

Voor België gebeurt dit in eerste instantie met de buurlanden vanuit het Maritiem Informatiekruispunt (MIK) in Zeebrugge.
Pour la Belgique, ceci se fait avec les pays voisins en premier lieu à partir du Carrefour d'Information Maritime (CIM) à Zeebrugge.

Wanneer elektriciteitscentrales uitvallen of er extreme weersomstandigheden heersen, moeten de lidstaten erop kunnen vertrouwen dat zij de nodige elektriciteit vanuit de buurlanden kunnen invoeren.
En cas de défaillance d'une centrale ou de conditions météorologiques extrêmes, les États membres doivent pouvoir compter sur leurs voisins pour importer la quantité d'électricité qui leur est nécessaire.

Met de door de Commissie gefinancierde humanitaire actie is steun geboden aan de mensen die uit Libië zijn gevlucht, Voor de repatriëring van meer dan 31 700 onderdanen van derde landen die in Libië hadden gewerkt vanuit buurlanden naar hun land van oorsprong, aan vluchtelingen die niet naar hun eigen land kunnen terugkeren en aan Libiërs die Libië zijn ontvlucht, Voor de evacuatie over zee en door de lucht van ongeveer 5 800 Europese burgers, waarvoor door acht betrokken landen een bijdrage is gevraagd van 10 574 084 euro, en voor de financiering en voorafgaande opslag van noodvoorraden om urgente hulp in Libië te verlenen.
L'aide humanitaire financée par cette dernière a permis de soutenir les personnes ayant fui la Libye, le rapatriement de plus de 31 700 ressortissants de pays tiers travaillant en Libye, depuis plusieurs pays voisins vers leurs pays d'origine respectifs, les réfugiés dans l'incapacité de rentrer dans leurs pays d'origine et les Libyens fuyant leur pays, l'évacuation par voie aérienne et maritime d'environ 5 800 Européens, pour laquelle huit pays participants ont demandé une contribution de 10 574 084 €, ainsi que le financement et le prépositionnement de stocks d'urgence pour la mise en œuvre d'une aide humanitaire en Libye.

De Ierse bevolking moet ervan overtuigd kunnen zijn dat haar regering volledig geïnformeerd is over elke mogelijke dreiging vanuit buurlanden en over hetgeen gedaan wordt om die gevaren voor de veiligheid te bestrijden.
La population irlandaise doit être convaincue que son gouvernement est tenu bien au courant de toute menace imminente et de tout ce qui est fait pour affronter les menaces qui pèsent sur la sécurité.

De uitgangsstoffen die nodig zijn voor de verwerking zijn echter niet verkrijgbaar in Afghanistan, wat inhoudt dat ze worden geïmporteerd vanuit buurlanden.
Toutefois, les produits chimiques précurseurs nécessaires à la transformation en héroïne n'étant pas disponibles en Afghanistan, ils doivent être importés en les faisant passer par les pays voisins.

Artikel 2 bis De Commissie legt vóór 30 juni 2003 een verslag aan het Europees Parlement en de Raad voor over de gevolgen van de visumplicht voor normale zaken, vrijetijds- en studiereizen, met name vanuit buurlanden van de Europese Unie.
Article 2 bis La Commission présente au Conseil et au Parlement européen, pour le 30 juin 2003, un rapport sur les incidences de l'obligation de visa en ce qui concerne les voyages courants d'affaires, d'agrément ou d'études, effectués en particulier au départ de pays voisins de l'Union européenne.

De Commissie legt vóór 30 juni 2003 een verslag aan de Raad en het Europees Parlement voor over de gevolgen van de visumplicht voor normale zaken, vrijetijds- en studiereizen, met name vanuit buurlanden van de Europese Unie.
La Commission présente au Conseil et au Parlement européen, pour le 30 juin 2003, un rapport sur les incidences de l'obligation de visa en ce qui concerne les voyages ordinaires d'affaires, d'agrément ou d'études, effectués en particulier au départ de pays voisins de l'Union européenne.

Het Stabiliteitspact legt de nadruk op deze aspecten vanuit een politiek en veiligheidsoogpunt, en er worden vele praktische voorbeelden van samenwerking tussen buurlanden gefinancierd uit het PHARE-programma.
Le Pacte de stabilité met ces aspects en exergue sous l'angle politique et celui de la sécurité et de nombreux exemples concrets de coopération entre des pays voisins sont financés par le programme PHARE.