Traduction de «vanuit centraal-afrika gebeurt » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter vraagt aan mevrouw Dekkers hoe zij de situatie van de georganiseerde criminaliteit ziet in de agglomeratie Antwerpen, met name wat de handel in diamanten vanuit Centraal Afrika betreft en rekening houdend met belangrijke feiten die zich in de loop van de laatste maanden hebben voorgedaan.
Le président demande à Mme Dekkers son appréciation au sujet de la situation de la criminalité organisée dans l'agglomération d'Anvers, notamment au regard de la problématique des trafics de diamants en provenance d'Afrique centrale et compte tenu de faits importants recensés au cours des derniers mois.

Het lijkt me meer zinvol, zoals dat bijvoorbeeld in Centraal-Afrika gebeurt, om te opereren in een aantal landen die dicht bij mekaar liggen, die zich in eenzelfde invloedssfeer bevinden en waar België een ambassade heeft.
Il me paraît plus rationnel, comme c'est le cas en Afrique centrale, d'opérer dans un certain nombre de pays proches l'un de l'autre, qui se trouvent dans une même sphère d'influence et où la Belgique a une ambassade.

1) Hoe reageert u op de vaststellingen van het Comité I wat betreft de gebrekkige doorstroming van informatie vanuit Buitenlandse Zaken naar OCAD wat betreft inlichtingen over Centraal-Afrika en dit gedurende meer dan een jaar?
1) Comment réagissez-vous aux conclusions du Comité R sur le manque de circulation des informations entre les Affaires étrangères et l'OCAM quant aux renseignements sur l'Afrique centrale, et ce pendant plus d'un an ?

In het bijzonder de Europese Commissie moet een grotere rol spelen bij inspanningen voor het ontwikkelen van alternatieve energieroutes, om te beginnen vanuit Azerbeidzjan en Centraal-Azië, en later ook vanuit Noord-Afrika en andere landen.
La Commission européenne doit participer plus activement aux efforts visant à trouver de nouvelles voies d’approvisionnement énergétique, tout d’abord en provenance d’Azerbaïdjan et d’Asie centrale, mais aussi d’Afrique du Nord et d’autres pays.

Daarom zijn we ervan overtuigd dat uw toespraak vandaag niet alleen belangrijk zal zijn gezien vanuit het oogpunt van wat er in Afrika gebeurt en van hoe uw land het hele continent kan vertegenwoordigen op de weg naar democratie en een vrije markteconomie, maar uw woorden zullen ook belangrijk zijn voor ons in Europa.
C’est pourquoi nous sommes certains que ce que vous nous direz aujourd’hui sera important non seulement du point de vue de ce qu’il se passe en Afrique et de la manière dont votre pays peut représenter l’ensemble du continent africain sur le chemin du développement démocratique et de l’économie de marché, mais ce sera également important pour nous en Europe.

De aanvoer van Coltanerts vanuit Centraal-Afrika gebeurt voornamelijk via de luchthaven van Oostende en via een aantal andere kanalen naar een firma in de haven van Luik.
Le Coltan, extrait en Afrique centrale, est transporté vers une société située dans le port de Liège principalement via l'aéroport d'Ostende et via un certain nombre d'autres canaux.

Op deze bijeenkomst werd een actieplan aangenomen dat vooral tot doel heeft illegale migratie vanuit Centraal- en West-Afrika naar de Europese Unie tegen te gaan en de terugkeer van illegale immigranten te regelen.
Lors de cette rencontre, un plan d’action a été adopté concernant en particulier le contrôle de l’immigration clandestine dans l’UE en provenance d’Afrique centrale et de l’Ouest et le rapatriement des immigrés clandestins.

De slachtoffers in de diverse lidstaten komen vanuit de hele wereld, met name vrouwen uit Centraal- en Oost-Europa, Afrika (in het bijzonder Nigeria) en Azië (waaronder met name Thailand en de Filippijnen).
Les victimes de ces trafics qui se retrouvent dans les États membres proviennent du monde entier, notamment des femmes d'Europe centrale et orientale, d'Afrique (en particulier le Nigeria) et d'Asie (notamment la Thaïlande et les Philippines).

Het vervullen van de materiële taken gebeurt steeds vanuit een `mens-betrokken' houding, waarin aandacht en begrip voor de persoon, zijn omgeving, zijn leefwereld, zijn achtergrond, zijn levensgeschiedenis, zijn huidige situatie, zijn bekommernissen en problemen centraal staan.
L'accomplissement des tâches matérielles est toujours axé sur l'humain et réserve une place centrale à l'attention pour et la compréhension de la personne, son milieu, sa vie intérieure, son passé, ses antécédents, sa situation actuelle, ses préoccupations et ses problèmes.

We moeten aandacht besteden aan de mogelijke grondwettelijke evoluties in de verschillende landen van Centraal-Afrika, steeds vanuit een streven naar een consensus bij de politieke wereld, maar ook bij de bevolking.
Nous devons être attentifs aux évolutions constitutionnelles éventuelles dans plusieurs pays d'Afrique centrale, en recherchant toujours un consensus non seulement dans le monde politique, mais aussi dans la population.