Vertaling van "vanuit de gemeenschap een duidelijk signaal krijgen " (Nederlands → Frans) :

China moet een duidelijk signaal krijgen met betrekking tot het respect voor de mensenrechten.
Il s'impose que la Chine reçoive un signal clair concernant le respect des droits de l'homme.

Het fenomeen van de land grab moet gestopt worden en ook vanuit Europa moet een duidelijk signaal gegeven worden. We moeten de juiste instrumenten aanreiken aan de lokale bevolkingen om de contracten juridisch te bestrijden.
Il faut mettre un terme au phénomène de l'accaparement des terres et l'Europe doit, elle aussi, envoyer un signal clair en ce sens.Nous devons mettre à la disposition des populations locales les instruments adéquats pour attaquer juridiquement les contrats.

Het is van wezenlijk belang dat lokale actiegroepen die de belangen van de gemeenschap vertegenwoordigen verantwoordelijkheid voor het ontwerp en de implementatie van vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkelingsstrategieën krijgen.
Il y a lieu d'ériger en principe essentiel le fait que la responsabilité de la conception et de l'exécution des stratégies de développement local mené par les acteurs locaux soit confiée à des groupes d'action locale représentant les intérêts des acteurs locaux.

De bevolking van Bulgarije moet vanuit de Gemeenschap een duidelijk signaal krijgen, een signaal dat hen sterkt in de overtuiging dat toetreding tot de Unie een goede stap is geweest en dat de Unie geen van haar lidstaten in de kou laat staan.
Il est impératif d’envoyer un message clair au peuple bulgare, un message qui les renforcera dans leur conviction que l’adhésion à l’Union en valait la peine et que l’Union se tiendra aux côtés de tous ses membres en cas de difficulté.

Azerbeidzjan moet evenals andere landen in de regio een duidelijk signaal krijgen dat schendingen van de mensenrechten en burgerrechten onder geen beding toelaatbaar zijn.
L’Azerbaïdjan et d’autres pays de la région doivent recevoir un signal clair que les violations des droits civils et humains ne peuvent être en aucun cas tolérées.

Daarom acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering waar werknemers in de EU mee te maken krijgen.
En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.

Derhalve acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering wanneer werknemers in de EU daarmee worden geconfronteerd.
En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.

Moet Rome met andere woorden geen duidelijk signaal krijgen dat ons land een dergelijke discriminerende houding niet meer tolereert ?
En d'autres termes, Rome ne doit-elle pas recevoir un signal clair lui indiquant que notre pays ne tolère plus une telle attitude discriminatoire ?

De internationale gemeenschap gaf een duidelijk signaal door de winnaar van de verkiezingen te erkennen, maar ze moet ook duidelijk zijn op het vlak van het respecteren van de resultaten.
La communauté internationale a donné un message clair quand elle a reconnu le vainqueur des élections, mais elle doit également être claire sur le plan du respect de ces résultats.