Traduction de «vanuit ethische overwegingen » (Néerlandais → Français) :

50. erkent dat consumenten steeds veeleisender worden inzake de kwaliteit van voedsel en voedingsproducten, niet alleen op het gebied van veiligheid maar ook vanuit ethische overwegingen, zoals duurzaamheid van het milieu, bescherming van het dierenwelzijn en technologieën voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's); vraagt dat de Commissie criteria vastlegt voor kwaliteitsinitiatieven zoals regelingen voor vrijwillige etikettering van GGO-vrije producten, die de consumenten een duidelijke keuze bieden;
50. constate que les consommateurs ont des exigences croissantes pour ce qui est de la qualité des produits alimentaires, sur le plan de la sûreté, mais aussi de l'éthique, notamment quant à la durabilité environnementale, à la protection du bien-être animal et aux techniques mettant en œuvre des organismes génétiquement modifiés (OGM); demande à la Commission de définir des critères pour les initiatives en faveur de la qualité, comme les systèmes d'étiquetage volontaire attestant l'absence d'OGM, de manière à ce que les consommateurs puissent choisir les produits en connaissance de cause;

5. erkent dat consumenten steeds veeleisender worden inzake de kwaliteit van voedsel en voedingsproducten, niet alleen op het gebied van veiligheid maar ook vanuit ethische overwegingen, zoals duurzaamheid van het milieu, bescherming van het dierenwelzijn en technologieën voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's); vraagt dat de Commissie criteria vastlegt voor kwaliteitsinitiatieven zoals regelingen voor vrijwillige etikettering van GGO-vrije producten, die de consumenten een duidelijke keuze bieden.
5. mesure que les consommateurs ont des exigences croissantes pour ce qui est de la qualité des produits alimentaires, sur le plan de la sûreté, mais aussi sous l'aspect éthique, notamment quant à la préservation de l'environnement, à la protection du bien-être animal et aux techniques mettant en œuvre des organismes génétiquement modifiés (OGM); demande à la Commission de définir des critères pour les initiatives en faveur de la qualité, comme les systèmes d'étiquetage volontaire attestant l'absence d'OGM, de manière à ce que les consommateurs puissent choisir les produits en connaissance de cause.

We zouden eerder de farmaceutische industrie willen oproepen om vanuit ethische en morele overwegingen vrijwillig te besluiten een deel van de winst te herinvesteren in onderzoek betreffende ziekten die arme landen treffen.
Nous préférerions encourager l’industrie pharmaceutique à réinvestir, volontairement et pour des raisons éthiques et morales, un pourcentage de ses profits dans la recherche sur des maladies affectant les pays pauvres.

De terechtwijzingen zijn uitgesproken op grond van onder meer volgende overwegingen: - een arts die meewerkt aan een wetenschappelijke studie waarbij patiënten betrokken zijn, moet daartoe eerst toestemming vragen aan een ethische commissie die erkend is door de Raad van de orde; - een arts die meewerkt aan een wetenschappelijke studie waarbij patiënten betrokken zijn, moet zeker kunnen zijn dat de gebruikte methode(s) rechtsgeldig zijn; - vanuit het standpunt van het beroepsgeheim is het onaanvaardbaar resultaten over een patiënt naar de pers te sturen.
Les motivations qui justifient le prononcé des réprimandes comportent entre autres les éléments suivants: - un médecin qui participe à une étude scientifique impliquant des patients doit solliciter l'autorisation préalable d'une commission d'éthique reconnue par le Conseil de l'ordre; - un médecin qui participe à une étude scientifique impliquant des patients doit pouvoir s'assurer de la validité de la méthode ou des méthodes employées; - l'envoi de résultats concernant un patient à la presse n'est pas admissible au regard du secret professionnel.