Vertaling van "vanuit formeel oogpunt baart " (Nederlands → Frans) :

Vanuit formeel oogpunt baart de formulering ervan hem echter zorgen. Daarom stelt hij voor te bepalen dat de Koning de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, kan vaststellen tot 31 december 2001, voor zover deze besluiten door een wet worden bekrachtigd binnen zes maanden na hun publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Il propose dès lors de prévoir que le Roi peut fixer les éléments essentiels du statut des membres du personnel de la police intégrée, structurée à deux niveaux, jusqu'au 31 décembre 2001, pour autant que les arrêtés en question soient confirmés par une loi dans un délai de six mois suivant leur publication au Moniteur belge.

Dit overleg heeft vanuit formeel oogpunt plaatsgehad, maar de ministers bevoegd voor onderwijs van beide gemeenschappen hebben hun ongenoegen over de voorliggende maatregelen reeds geuit.
Formellement, cette concertation a eu lieu, mais les ministres des deux communautés qui ont l'enseignement dans leurs attributions ont déjà fait part de leur insatisfaction à propos des mesures en discussion.

Van zodra deze richtlijn zal aangenomen zijn, betekent dit praktisch dat we een omzettingswet krijgen die een specifieke bepaling zal inhouden inzake contracten met als voorwerp een zekerheid op een financiële titel. Vanuit formeel oogpunt zal deze specifieke bepaling het artikel aanvullen in geval de verhandelbare titel gebruikt wordt als zekerheid.
Pratiquement, lorsqu'elle aura été adoptée, cette directive appellera une loi de transposition qui contiendra, parmi d'autres, une disposition appliquant le principe aux contrats de garantie portant sur un titre : sous un angle formel, cette disposition spéciale complètera l'article au cas où le titre est utilisé comme une garantie.

Vanuit formeel oogpunt is er met andere woorden geen probleem maar in de praktijk is het wel een probleem want ze zijn momenteel nooit aanwezig voor de zittingen van de Franse Gemeenschapsraad.
En d'autres termes, il n'y a aucun problème du point de vue formel, mais en pratique, il y en a bel et bien un, car actuellement, ils n'assistent jamais aux séances du Conseil de la Communauté française.

« Art. 12. Waarborgbeheer NV gaat na of het formulier, vermeld in artikel 9, of het gewijzigde delgingsprogramma, vermeld in artikel 10, vanuit formeel oogpunt volledig en correct zijn ingevuld.
« Art. 12. La « Waarborgbeheer NV » vérifie si le formulaire, visé à l'article 9, ou le programme d'amortissement sont remplis complètement et correctement du point de vue formel.

Art. 12. Waarborgbeheer nv gaat na of het formulier, vermeld in artikel 9, en het attest, vermeld in artikel 8, § 1, 5°, vanuit formeel oogpunt volledig en correct zijn ingevuld.
Art. 12. La Waarborgbeheer nv vérifie si le formulaire, visé à l'article 9, et l'attestation, visée à l'article 8, § 1, ont été remplis complètement et correctement du point de vue formel.

Art. 9. Waarborgbeheer NV onderzoekt of het formulier B, vermeld in artikel 6 en/of het gewijzigde delgingsprogramma en de bijhorende stavingsdocumenten vanuit formeel oogpunt volledig en correct zijn ingevuld.
Art. 9. La « Waarborgbeheer NV » vérifie si le formulaire B, visé à l'article 6 et/ou le programme d'amortissement et les documents justifiants y afférents sont remplis complètement et correctement du point de vue formel.

Art. 12. Waarborgbeheer NV gaat na of het formulier, vermeld in artikel 9, vanuit formeel oogpunt volledig en correct is ingevuld.
Art. 12. La Waarborgbeheer NV vérifie si le formulaire visé à l'article 9 a été rempli complètement et correctement du point de vue formel.

Art. 12. Waarborgbeheer NV gaat na of het formulier, bedoeld in artikel 10, vanuit formeel oogpunt volledig en correct is ingevuld.
Art. 12. La Waarborgbeheer NV vérifie si le formulaire visé à l'article 10 a été rempli complètement et correctement du point de vue formel.