Traduction de «vanuit gesloten centra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

schakelaar | slechts vanuit gesloten stand te schakelen
appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de pers zouden minderjarige delinquenten in de meeste gevallen per taxi vanuit gesloten centra, zoals Everberg, naar het justitiepaleis worden overgebracht omdat de politiewagens die opdrachten niet kunnen verzekeren.
Selon la presse, il semblerait que le transfert des mineurs délinquants provenant de centres fermés comme Everberg soit assuré dans la plupart des cas par des taxis, les véhicules de police faisant manifestement défaut pour assurer les transferts vers les palais de justice.

Het gaat hier telkens om alle terugkeer over land en via de lucht, zowel vanuit de gesloten centra als vanuit de gevangenissen.
Il s'agit dans les deux cas de l'ensemble des éloignements par voie terrestre et par voie aérienne, au départ des centres fermés et des prisons.

De redenen waarom ze niet werden opgesloten met het oog op terugkeer zijn divers, onder meer: zwanger, betekening van een bevel ter afsluiting van een procedure, huwelijk in onderzoek, lopende schorsende beroepstermijn, geen plaats in de gesloten centra en zo meer. 7. Op datum van 24 september 2015 werden 60 personen gerepatrieerd vanuit een gesloten centrum.
Les motifs pour lesquels elles n'ont pas été écrouées pour être éloignées sont très variés, notamment : grossesse, notification d'un ordre clôturant la procédure, mariage en cours d'examen, délai de recours suspensif en cours, manque de place dans les centres fermés.. En date du 24 sepembre 2015, 60 personnes ont été rapatriées à partir d'un centre fermé.

Bij het plenair debat over het verslag van deze commissie heeft hij vermeld dat hij langs verschillende zijden, vanuit de gesloten centra, heeft vernomen dat er ernstige gevallen zijn van geweldpleging of mishandeling.
Au cours du débat en séance plénière sur le rapport de la commission, il a signalé qu'il avait appris de diverses sources se trouvant à l'intérieur des centres fermés qu'il existe des cas graves de violence et maltraitance.

Deze moet terug opgetrokken worden naar volwaardige steun, waarbij er een doorstroming is vanuit de gesloten centra, met een centrale dispatching voor de tweede fase, en een systeem voor de betaling van huurwaarborgen.
Cette aide doit redevenir une aide à part entière de façon à permettre une transition au départ des centres fermés, à l'aide d'un dispatching central pour la deuxième phase et d'un système de paiement de garanties locatives.

Die vaststelling en de cijfers komen uit een rapport van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding (CGKR) uit 2008 met de titel “een ontoereikende maatregel”. Vanuit zijn opdracht om toe te zien op de fundamentele rechten van de vreemdelingen heeft het CGKR een analyse en evaluatie gemaakt van het systeem voor de behandeling van klachten in de gesloten centra.
Ce constat et les chiffres avancés sont extraits d'un rapport titré " un dispositif insuffisant" , publié en 2008 par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) en vertu des missions que la loi lui a confié, dont celle de " veiller aux droits fondamentaux des étrangers" , le CECLR a procédé à l'analyse et à l'évaluation du système de plaintes en Centres fermés.

Er dient evenwel opgemerkt te worden dat in de gesloten centra tevens personen verblijven die niet toegelaten werden tot het grondgebied evenals personen in asielprocedure. b) De verwijderingen vanuit de gesloten centra betroffen in 2001, 3 738 personen en tijdens de eerste drie maanden van 2002, 1 161 personen.
Il faut également faire remarquer ici que dans les centres fermés y séjournent aussi bien des personnes qui n'ont pas été autorisées à accéder au territoire que des personnes en procédure d'asile. b) Les éloignements à partir des centres fermés ont concerné en 2001, 3 738 personnes et, pour les trois premiers mois de 2002, 1 161 personnes.

In 2008 werden de meeste personen vanuit de gesloten centra of vanuit de gevangenis naar Marokko gerepatrieerd (13.85%), gevolgd door de repatriëringen naar Brazilië (7.18%).
En 2008, la plupart des rapatriements ont eu lieu vers le Maroc à partir d'un centre fermé ou d'un établissement pénitentiaire (13,85 %), suivis par les rapatriements vers le Brésil (7,18 %).

Bovendien kan ik voor de begeleiding bij vrijwillige terugkeer natuurlijk alleen maar spreken over de begeleiding van personen die met steun van de Internationale Organisatie voor Migratie vertrekken vanuit de gesloten centra of vanuit de woningen voor families.
En outre, je ne puis parler que de l'accompagnement des retours volontaires de personnes qui partent avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations et qui se trouvaient dans des centres fermés ou dans des logements pour familles.

2) De specifieke opvang van homoseksuele bewoners werd niet geïdentificeerd als vormingsbehoefte vanuit de gesloten centra van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
2) Les centres fermés de l'Office des Étrangers (OE) n'ont pas considéré que l'accueil spécifique des résidents homosexuels nécessite une formation.