Vertaling van "vanuit legistiek standpunt " (Nederlands → Frans) :

De vraag stelt zich ook of het vanuit legistiek standpunt goed is om de verkiezingsmodaliteiten te laten bepalen door een huishoudelijk reglement (artikel 9, § 4).
Il faut se demander aussi s'il est souhaitable, du point de vue légistique, de fixer les modalités d'élection dans un règlement d'ordre intérieur (article 9, § 4).

Vanuit een strikt legistiek standpunt voegt artikel 104 niets aan het wetsontwerp toe.
Du point de vue strictement légistique, l'article 104 n'ajoute rien au projet de loi.

In het licht van de twee zojuist besproken problemen lijkt het verstandig om een wetsevaluatie niet te beperken tot de vraag of de doelstellingen van een wet al dan niet gehaald worden, maar tevens aandacht te besteden aan de vraag of de wet in de praktijk rechtsstatelijke waarborgen kan bieden en of ze vanuit een legistiek standpunt degelijk in elkaar steekt (34).
À la lumière des deux problèmes qui viennent d'être évoqués, il paraît sage de ne pas limiter l'évaluation législative à la question de savoir si les objectifs d'une loi sont atteints, mais d'être également attentif à la question de savoir si dans la pratique, cette loi présente des garanties par rapport aux principes de l'État de droit et si elle est cohérente d'un point de vue légistique (34).

Terloops merkt spreker op dat, vanuit een puur logisch en legistiek standpunt, lid 3 van artikel 35 onmiddellijk achter lid 1 zou moeten staan.
L'intervenant fait remarquer au passage que d'un point de vue purement logique et légistique, l'alinéa 3 de l'article 35 devrait suivre immédiatement l'alinéa 1.