Vertaling van "vanuit psychologisch oogpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
fonctionnement écologiquement acceptable de l'aéroport

oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt
périmètre de liaison écologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit psychologisch oogpunt en eveneens vanuit de wetenschap dat de demografische structuur per gemeente kan verschillen, werd deze wel ingevoerd.
On l'a toutefois instaurée pour des raisons psychologiques et aussi parce que la structure démographique peut différer d'une commune à l'autre.

Ook vanuit psychologisch oogpunt kan het voor het kind belangrijk zijn om een aantal kenmerken van zijn biologische vader te kennen, zonder dat het kind noodzakelijkerwijs de identiteit hoeft te kennen.
Du point de vue psychologique aussi, il peut être important pour l'enfant de connaître certaines caractéristiques de son père biologique, sans pour autant qu'il doive forcément connaître son identité.

Vervolgens betwisten deze leden dat de stelling dat de geboorte vanuit psychologisch oogpunt het moment is waarop de omgeving het kind volwaardig waarneemt : verschillende psychologische denkstromingen benadrukken immers het grote belang van de prenatale psychologische omkadering voor het welzijn van het kind.
Ensuite, ces membres doutent de ce que la naissance soit bien, d'un point de vue psychologique, le moment où l'entourage prend pleinement conscience de la valeur de l'enfant. Différents courants de pensée psychologiques insistent en effet sur la grande importance de l'encadrement prénatal pour le bien-être de l'enfant.

Zoals eerder is aangestipt, verdient het vanuit psychologisch oogpunt de voorkeur om de Franse term « cadavre » te vervangen door een meer humane term zoals « le corps ».
Comme on l'a déjà noté, il serait préférable, psychologiquement, de remplacer le terme français « cadavre » par un terme plus humain comme « corps ».

– (RO) Vanuit psychologisch oogpunt is bewezen dat strenge straffen nog nooit corrigerend hebben gewerkt, maar ze leiden tot haat, geweld en wraakgevoelens jegens de medemens en de autoriteiten.
– (RO) Du point de vue psychologique, il est prouvé que les punitions sévères n'ont jamais un rôle correcteur, mais qu'elles engendrent la haine, la violence et un désir de revanche contre nos semblables et contre les autorités.

De betrokkenheid van ouders bij de levens van hun kinderen vanaf de eerste maand na de geboorte is vanuit lichamelijk, emotioneel en psychologisch oogpunt van het grootste belang voor de gezonde ontwikkeling van het kind.
L’implication des deux parents dans la vie de l’enfant, dès les premiers mois de la vie, est essentielle pour le bon développement physique, émotionnel et psychologique de l’enfant.

Achttien aanstaande Parlementsleden gaan nu vast door een zeer lastige periode in hun leven, vooral vanuit een psychologisch oogpunt.
Les 18 députés en question doivent traverser une période très difficile, en particulier sur le plan psychologique.

Vanuit psychologisch oogpunt is de reden dat zij de nationale verkiezingen willen winnen en niet de Europese verkiezingen.
D'un point de vue psychologique, c'est parce qu'ils veulent remporter les élections nationales et non pas les élections européennes.

Wat betreft de omvang van de psychologische beoordeling: het onderzoek moet nagaan of de kandidaat-machinist vanuit bedrijfspsychologisch oogpunt geen aandoeningen heeft, in het bijzonder op het gebied van operationele vaardigheden of enige relevante persoonlijkheidsfactor, welke de veilige uitoefening van de taken in de weg kunnen staan.
Dans la détermination du contenu de l'évaluation psychologique, l'examen doit permettre de vérifier que le candidat conducteur ne présente pas de déficiences psychologiques professionnelles reconnues, en particulier au niveau des aptitudes opérationnelles, ou un facteur affectant sa personnalité, susceptibles de compromettre l'accomplissement de ses tâches en toute sécurité.