Vertaling van "vanwege de moord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

vanwege den Regent
par le Régent

moord
assassinat

politieke moord
assassinat politique

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicide par empoisonnement SAI

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik schaar mij achter de uitingen van verdriet en ontsteltenis en bovenal verontwaardiging vanwege de moord op David Kato, en ik wil zeggen dat wat ons nu te doen staat, is een duidelijke vastberadenheid aan de dag leggen en de stellige wil dat niet alleen dit soort moorden maar ook beledigingen en elke vorm van discriminatie op grond van seksuele geaardheid bestreden zullen worden.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer ma tristesse, mon émotion et surtout mon indignation devant l’assassinat de David Kato, et pour dire que nous devons à présent faire preuve de détermination et de fermeté pour lutter non seulement contre ce genre de crime, mais aussi contre les injures de toutes sortes et tous les types de discrimination basée sur l’orientation sexuelle.

F. overwegende dat de aanslag op Malala Yousafzai de afgelopen twaalf maanden vooraf werd gegaan door de moord op de mensenrechtenactivisten Farida Afridi en Zarteef Afridi, naar verluidt vanwege hun inzet voor het welzijn en de scholing van vrouwen;
F. considérant que l'agression de Malala Yousufzai fait suite à l'assassinat, au cours des douze derniers mois, de Farida Afridi et de Zartif Afridi, militants des droits de l'homme, prétendument en raison de leur action en faveur du bien-être et de l'éducation des femmes;

Vandaag is het opnieuw onderwerp van debat, dit keer vanwege de moord op drie Salvadoraanse leden van het Midden-Amerikaanse parlement en de verdachten van de misdaad, in dit geval in de gevangenis.
Aujourd’hui, nous débattons de nouveau sur ce pays, cette fois en rapport avec le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain, ainsi que celui des personnes soupçonnées de ce crime, dans leur cas en prison.

Wij zijn allen geschokt en bedroefd vanwege de moord, nu tien dagen geleden, op voormalig premier Hariri.
Nous sommes tous choqués et attristés par l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri perpétré il y a dix jours.

Diverse mensenrechtenorganisaties melden op 15 mei jongstleden de moord op een 14-jarige homo uit Irak die werd doodgeschoten door een politieman vanwege zijn seksuele geaardheid.
Diverses organisations de défense des droits de l'homme ont fait état le 15 mai dernier du meurtre d'un homosexuel âgé de quatorze ans provenant d'Irak et qui a été abattu par un policier en raison de son orientation sexuelle.

Diverse mensenrechtenorganisaties melden op 15 mei 2006 de moord op een 14-jarige homo uit Irak die werd doodgeschoten door een politieman vanwege van zijn seksuele geaardheid.
Diverses organisations de défense des droits de l'homme ont fait état, le 15 mai dernier, du meurtre d'un homosexuel âgé de quatorze ans, provenant d'Irak, et qui a été abattu par un policier en raison de son orientation sexuelle.

De vader van Hélène De Beir verklaart dat hij sinds de moord op zijn dochter geen enkele informatie heeft gekregen over de moord vanwege de Belgische regering, de Belgische diplomatie of van de Afghaanse ambassade in Brussel.
Le père d'Hélène De Beir déclare qu'il n'a reçu aucune information depuis l'assassinat de sa fille, tant de la part du gouvernement belge, que de la diplomatie belge ou de l'ambassade afghane à Bruxelles.

De man is bij de publieke opinie terecht berucht, niet alleen omwille van de levenslange veroordeling die hij met betrekking tot die vijfvoudige moord opliep, maar ook vanwege een reeks ontsnappingen die hij op het getouw zette en waarvan er één in 1982 spectaculair succesvol was.
La réputation de cet homme dans l'opinion publique est sinistre, non seulement en raison de la condamnation à perpétuité pour avoir assassiné cinq personnes, mais aussi en raison d'une série d'évasions, dont une, en 1982, fut un succès spectaculaire.

1. a) Werd er, na de moord op Theo Van Gogh in Nederland, verscherpt toegezien op (doods-)bedreigingen vanwege radicale moslims? b) Welke resultaten heeft dit met zich meegebracht?
1. a) Après l'assassinat de Theo Van Gogh aux Pays-Bas, les menaces (de mort) de la part d'intégristes musulmans ont-elles fait l'objet d'une surveillance renforcée? b) Avec quels résultats?