Traduction de «vanwege de nauwgezette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

nauwgezette naleving
respect scrupuleux

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwachting wordt uitgesproken dat de projecten tot resultaten van hoge kwaliteit zullen leiden, niet alleen omdat de kwaliteit van de ingediende voorstellen omhoog is gegaan, maar ook vanwege de nauwgezette follow-up en de inhoudelijke controle van de projecten door de nationale agentschappen en het thematisch toezicht dat gecoördineerd wordt door de Commissiediensten.
Il s'attend à ce que les projets livrent des résultats de qualité, non seulement parce que la qualité des propositions s'est améliorée mais également en raison du suivi et du contrôle étroits du contenu des projets par les agences nationales et des activités de suivi thématique qui sont coordonnées par les services de la Commission.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de loftuitingen voor de heer Seeber vanwege zijn uitstekende en nauwgezette verslag.
- (HU) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi rendre hommage au travail excellent et consciencieux qu’a réalisé M. Seeber.

Ierland gebruikt de maatstaf van constante armoede, een combinatie van maatstaven met betrekking tot relatief inkomen en achterstelling. Hiermee verwacht Ierland een nauwgezetter beeld te krijgen van het deel van de bevolking dat vanwege een tekort aan middelen algemene achterstandsituatie ervaart, dan uit alleen armoede inzake inkomen zou worden verkregen.
L'Irlande utilise la mesure de la pauvreté persistante, combinaison de revenu relatif et de mesures de la privation qui devrait donner une image plus précise de la catégorie de personnes qui vit dans la privation constante davantage à cause du manque de ressources qu'à cause de la seule pauvreté de revenu.

Om in Europa een sterkere innovatie, investeringen en belangstelling vanwege de consument te waarborgen, is een nauwgezette follow-up nodig,met inbegrip van de naleving van de mededingingsregels in het bijzonder.
Pour assurer en Europe une innovation plus forte, des investissements et les intérêts des consommateurs, un suivi attentif est nécessaire, comprenant notamment le respect des règles de la concurrence.