Vertaling van "vanwege de signalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

verzorgen van signalen in glasvezels | verzorgen van signalen in optische vezels
commande optique des signaux | traitement optique des signaux

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

elektronische signalen identificeren
identifier des signaux électroniques

signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen
reconnaître les signes de pourriture du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De preventie en de detectie moet worden ontwikkeld door informatiecampagnes op te zetten, een cel gedwongen huwelijken en schijnhuwelijken in alle grote steden op te richten en een sociaal onderzoek in te richten in geval van verontrustende signalen vanwege de gemeentelijke administratie.
Il faut développer la prévention et la détection en organisant des campagnes d'information, mettre en place une cellule mariages forcés et mariages de complaisance dans toutes les grandes villes et procéder à une enquête sociale en cas de signaux d'alerte détectés par les administrations communales.

Volgens de heer Dhaene is de situatie in Oost-Congo inderdaad complex en stelt de controle van de mijnen door het Congolese leger problemen, maar toch ziet spreker enkele voorzichtige acties en bemoedigende signalen vanwege de Congolese autoriteiten.
M. Dhaene indique que, dans l'Est du Congo, la situation est effectivement complexe et que le contrôle des mines par l'armée congolaise pose des problèmes, mais il discerne néanmoins quelques actions prudentes et signes encourageants du côté des autorités congolaises.

Dus daarbij speelt de Commissie een belangrijke rol, niet alleen vanwege de wetgeving, maar ook vanwege de signalen die de Commissie en de voorzitter van de Commissie afgeven, zoals destijds met de crisis rondom de cartoons in Denemarken, toen ik volkomen helder het recht op vrije meningsuiting heb verdedigd.
Donc là, la Commission est importante, non seulement par la législation, mais par les signes donnés par la Commission et le président de la Commission, comme quand il y a eu la crise des caricatures au Danemark, où j’ai défendu et soutenu sans ambiguïté le droit à la liberté d’expression.

Op basis van de signalen die zij ontvangt, in het bijzonder deze vanwege de korpschefs, de DirCo's en DAO, voert de AIG een onderzoek en rapporteert zij aan de Minister van Binnenlandse Zaken over elke punctuele of structurele moeilijkheid in verband met de toepassing van deze omzendbrief, in het bijzonder de weigeringen tot het leveren van HyCap.
Sur base des signaux qui lui parviennent, notamment ceux des chefs de corps, des DirCos et de DAO, l'AIG enquête et fait rapport au Ministre de l'Intérieur au sujet de toute difficulté ponctuelle ou structurelle en rapport avec l'application de la présente directive, en particulier les refus de fournir l'HyCap.

Het Instituut kan de GSM-R-operator technische en economische eisen opleggen die in verhouding staan tot het doel dat door dat netwerk wordt nagestreefd, om het risico van storingen vanwege de GSM-R-basissations op de andere elektronische communicatienetwerken, in de mate dat die gebruikt worden voor de transmissie van andere signalen dan die bestemd voor radio of televisie, te beperken.
L'Institut peut imposer à l'Opérateur GSM-R des exigences techniques et économiques qui sont en relation avec l'objectif visé par ce réseau pour limiter le risque de perturbations causées par les stations de base du réseau GSM-R sur les autres réseaux de communications électroniques dans la mesure où ceux-ci sont utilisés pour la transmission de signaux autres que ceux de radiodiffusion et de télévision.

Ik vestig ten slotte de aandacht op een persbericht van de Global Landmine Monitor Researchers' Meeting in Sarajevo van 3 tot 5 mei. Daarin is sprake van positieve signalen vanwege de banken om maatregelen te treffen tegen investeringen in het domein van antipersoonsmijnen.
Finalement, je me permets d'attirer votre attention sur une note à la presse provenant de la Global Landmine Monitor Researchers' Meeting à Sarajevo du 3 au 5 mai dans laquelle est signalée l'existence de signaux positifs envoyés par les banques pour prendre des mesures contre les investissements dans le domaine des mines antipersonnel.

Een opening naar een samenwerking met de oppositie na de bekendmaking van de resultaten van de wetgevende verkiezingen lijkt me ook belangrijk, alsook signalen van verzoening en de bereidheid vanwege president Kabila om zijn rol als president van alle Congolezen te spelen.
Une ouverture en vue d'une collaboration avec l'opposition, après la publication des résultats des législatives, me paraît également importante, de même que les signes de réconciliation et la volonté du président Kabila d'être le président de tous les Congolais.

Als antwoord op uw derde vraag, kan ik u meedelen dat ik tot nu toe vanwege de gelegenheidsarbeiders nog geen signalen heb ontvangen met betrekking tot de grens van 65 dagen, en meer bepaald met betrekking tot het feit dat deze grens van 65 dagen per gelegenheidsarbeider te beperkt zou zijn.
En réponse à votre troisième question, je porte à votre connaissance que les travailleurs n'ont jusqu'à présent rien signalé au sujet de la limite des 65 jours, plus particulièrement sur le fait que cette limite de 65 jours par travailleur occasionnel serait trop peu élevée.

In België, wordt het toezicht op de telecommunicatie door artikel 109ter D van de wet van 21 maart 1991 verboden: Onder voorbehoud van de vergunning van alle andere door de informatie direct of indirect betrokken personen, de hierna beoogde identificatie of gegevens, is het verboden aan ieder, of hij persoonlijk of via een derde handelt: 1°om bedrieglijk kennis te nemen van het bestaan (..) van tekens, signalen, geschriften, beelden, klanken of gegevens van elke aard die via telecommunicatie worden overgebracht, vanwege andere personen en bestemd voor deze; 2°(..) om bedrieglijk of door om het even welk technisch procédé de informatie te veranderen of te doen verdwijnen die in 1°wordt beoogd of om de andere personen te identificeren; 3°om opzettelijk kennis te nemen van gegevens inzake telecommunicatie, betreffende een andere persoon (dit ongeacht de beschikkingen van het artikel 105novies, § 5, van deze wet); 4°om de informatie te openbaren of er willekeurig gebruik van te maken, van de identificatie van de gegevens opzettelijk verkregen of niet, en beoogd in 1° 2° 3° om ze te wijzigen of om ze te annuleren.
En Belgique, la surveillance des télécommunications est interdite par l'article 109ter D de la loi du 21 mars 1991: Sous réserve de l'autorisation de toutes les autres personnes directement ou indirectement concernées par l'information, l'identification ou les données visées ci-après, il est interdit à quiconque, qu'il agisse personnellement ou par l'entremise d'un tiers: 1°de prendre frauduleusement connaissance de l'existence (..) de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de données de toute nature transmis par voie de télécommunications, en provenance d'autres personnes et destinées à celles-ci; 2°(..) de transformer ou de supprimer frauduleusement par n'importe quel procédé technique l'information visée au 1°ou d'identifier les autres personnes; 3°de prendre connaissance intentionnellement de données en matière de télécommunications, relatives à une autre personne (ceci sans préjudice des dispositions de l'article 105novies, § 5, de la présente loi); 4°de révéler ou de faire un usage quelconque de l'information, de l'identification et des données obtenues intentionnellement ou non, et visées aux 1° 2° 3° de les modifier ou de les annuler.