Traduction de «vanwege een meningsverschil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

meningsverschil
divergence d'opinion

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat een akkoord over de formule voor de tariefcontrole en het tariefsysteem en hun jaarlijkse evolutie wanneer de economisch regulerende overheid geen melding heeft gekregen, binnen de in § 3 vermelde termijn van een met redenen omkleed meningsverschil vanwege minstens één gebruiker van de luchthaven, ongeacht of deze gebruiker heeft deelgenomen aan de raadpleging bedoeld in artikel 52, § 1" .
Il y a accord sur la formule de contrôle tarifaire et le système tarifaire et sur leur évolution annuelle lorsque l'autorité de régulation économique n'a pas reçu, dans le délai mentionné au § 3, de notification d'un désaccord justifié, émise par au moins un usager de l'aéroport, indépendamment de la participation de cet usager à la consultation visée à l'article 52, § 1 " .

B. overwegende dat tot nu toe 24 van de 34 leden van de OAS het Amerikaans Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens hebben geratificeerd, waarbij Canada echter buiten dit systeem blijft, en de VS helaas evenmin van dit systeem deel uitmaakt, aangezien de VS het Verdrag heeft ondertekend maar niet heeft geratificeerd, en Trinidad en Tobago helaas zijn lidmaatschap heeft opgezegd vanwege een meningsverschil over de doodstraf, zonder dat dit grote gevolgen heeft gehad;
B. considérant que 24 des 34 membres de l'OEA ont jusqu'à présent ratifié la Convention américaine des droits de l'homme, le Canada demeurant en dehors de ce système, et les États‑Unis ne faisant malheureusement pas non plus partie de ce système, dans la mesure où ils ont signé, mais sans la ratifier, la convention, Trinité‑et‑Tobago ayant quitté l'OEA sur la question de la peine de mort, sans conséquences majeures;

Volgens de secretaris-generaal is er een meningsverschil ontstaan met de ODIHR, hoewel de Parlementaire Assemblee de bepalingen van de overeenkomst naleeft. Vanwege deze spanningen heeft de waarnemende voorzitter, Karel De Gucht, speciale vertegenwoordigers aangewezen, de heren Petersen en de Donnéa, die voor hem een verslag moeten opstellen over het verloop van de verkiezingswaarnemingsmissies.
Face à ces tensions, le président en exercice, M Karel De Gucht, a désigné des représentants spéciaux, MM Petersen et de Donnéa, chargés de lui remettre un rapport sur le fonctionnement des missions d'observation électorales.