Vertaling van "vanwege het groothertogdom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

Groothertogdom Luxemburg
Grand-Duché de Luxembourg

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eigen vermogen van de CFL werd aanzienlijk verhoogd door inlijving in het kapitaal van een aantal balansposten, waaronder voornamelijk schulden en voorschotten vanwege het Groothertogdom. Bovendien bracht de Luxemburgse Staat nieuw kapitaal in.
Le capital social des CFL est augmenté considérablement, par l'incorporation de certains postes du bilan, notamment des dettes et des avances de l'État luxembourgeois ainsi que par une nouvelle augmentation du capital, souscrite, cette fois, uniquement par l'État luxembourgeois.

Ter informatie kan de minister daar nog aan toevoegen dat artikel 19 van het Verdrag van 8 juni 2004 tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg betreffende het grensoverschrijdend politioneel optreden zegt dat voor de uitvoering van grensoverschrijdende observatie de bepalingen van artikel 40 van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen van toepassing zijn, met dien verstande dat de observatie die wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 40, eerste lid, van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, met inachtneming van nationaal recht, kan worden uitgebreid naar personen die zich hebben onttrokken aan een vrijheidsstraf opgelegd vanwege het plegen van een strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven, of naar personen die kunnen leiden naar de ontdekking van die personen.
À titre d'information, la ministre précise encore que l'article 19 du Traité du 8 juin 2004 entre le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière dispose que, pour l'exécution de l'observation transfrontalière, les dispositions de l'article 40 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen sont applicables, étant entendu que l'observation qui est menée conformément aux dispositions de l'article 40, paragraphe 1 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen peut, dans le respect du droit national, être étendue aux personnes qui se sont soustraites à une peine privative de liberté découlant d'un fait punissable pouvant donner lieu à une extradition, ou aux personnes pouvant mener à la découverte des personnes précitées.

Volgens de gegevens van STIMEZO (Stichting Medische Zorgverlening), werden in Nederlandse abortusklinieken hetvolgende aantal zwangerschapsafbrekingen uitgevoerd op vrouwen, afkomstig uit België en het Groothertogdom Luxemburg: in 1993: 2797, waarvan 1930 in grensklinieken (Eindhoven 241, Groede 557 en Maastricht 1132) in 1994: 2314, waarvan 1769 in grensklinieken (Eindhoven 200, Groede 462 en Maastricht 1107) in 1995: 2247. De gegevens vanwege de grensklinieken zijn momenteel niet beschikbaar.
Selon les données STIMEZO (Stichting Medische Zorgverlening), les.cliniques spécialisées aux Pays-Bas ont réalisé le.nombre d'interruptions de grossesse repris ci-dessous sur des femmes provenant.de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg : - en 1993: 2497, dont.1930 dans des cliniques frontalières (Eindhoven 241, Groede 557 et.Maastricht 1132); - en 1994: 2314, dont 1769 dans des cliniques frontalières (Eindhoven 200, Groede 462 et Maastricht 1107); - en 1995: 2247 (les données.des cliniques frontalières ne sont pas disponibles).

Met de Luxemburgse Regering werd een akkoord bereikt omtrent een financiële bijdrage vanwege het Groothertogdom ten belope van ongeveer 550 miljoen frank, waarvan 10 miljoen ECU afkomstig zijn van een financiële tegemoetkoming die de Europese Unie hiervoor de Luxemburgse Staat toegekend heeft.
Un accord a été conclu avec le Gouvernement luxembourgeois quant à une contribution financière du Grand-Duché, à concurrence d'environ 550 millions de francs, dont 10 millions ECU proviennent de l'intervention octroyée par l'Union européenne à l'Etat luxembourgeois.

4. a) en b) De financiering verzekerd door het groothertogdom Luxemburg, bestaande aan de ene kant uit 10 miljoen ecus die door die Staat vanwege de Europese Gemeenschap werd verkregen en aan de andere kant uit 150 miljoen Belgische frank (te indexeren) die worden opgebracht door de Luxemburgse Staat zelf, zal rechtstreeks worden gebruikt voor de elektrificatie van het Belgische deel van de verbinding Luik-Luxemburg.
4. a) et b) Le financement assuré par le grand-duché de Luxembourg, formé, d'une part, de 10 millions d'écus obtenus par cet Etat auprès des Communautés européennes et, d'autre part, de 150 millions de francs belges (à indexer) provenant de l'Etat grand-ducal, sera directement affecté à la réalisation de l'électrification du tronçon belge de la liaison Liège-Luxembourg.

Sindsdien heeft het groothertogdom Luxemburg de dubbele verbintenis bevestigd, namelijk : - een financiële bijdrage te leveren van 150 miljoen Belgische frank (bedrag dat werd vastgelegd in 1990 en moet worden aangepast volgens de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen) voor de elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied; - de 10 miljoen ecu (ongeveer 400 miljoen Belgische frank) die werd toegekend vanwege de Europese Gemeenschap, te besteden aan elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied.
Depuis lors, le grand-duché de Luxembourg a confirmé le double engagement : - de financer à concurrence de 150 millions de francs belges (montant 1990 à indexer selon l'évolution de l'indice des prix à la consommation) des travaux d'électrification en territoire belge; - d'affecter également les 10 millions ecu (environ 400 millions de francs belges) obtenus de la Communauté européenne à des travaux d'électrification en territoire belge.