Vertaling van "vanwege zijn hoogblond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een 42-jarige militair die huidkanker opliep tijdens een missie in Afrika, kreeg onlangs van de Commissie voor de vergoedingspensioenen van de administratie van Financiën te horen dat hij slechts recht heeft op een derde van zijn invaliditeitspremie omwille van het feit dat hij vanwege zijn hoogblond haar en bleke huid «voorbestemd» was om bij blootstelling aan felle zon huidkanker te ontwikkelen.
La Commission des pensions de réparation a récemment informé un militaire âgé de 42 ans ayant développé un cancer de la peau lors d'une mission en Afrique qu'il ne pouvait prétendre qu'à un tiers de la prime d'invalidité prévue, en raison de la blondeur de ses cheveux et de la pâleur de sa peau qui le «prédestinaient» à développer un cancer de la peau en cas d'exposition à un soleil intense.

Recentelijk heb ik een vraag gesteld over een 42-jarige militair die huidkanker opliep tijdens zijn opdracht in Afrika en die, naar verluidt, slechts recht had op 1/3 van zijn invaliditeitspremie en dit omwille van het feit dat hij vanwege zijn hoogblond haar en bleke huid «voorbestemd» was om bij blootstelling aan felle zon huidkanker te ontwikkelen.
J'ai récemment posé une question concernant un militaire âgé de 42 ans qui avait contracté le cancer cutané lors de sa mission en Afrique et qui, d'après ce qu'on dit, n'aurait droit qu'à 1/3 de sa prime d'invalidité parce que la blondeur de ses cheveux et la pâleur de sa peau le «prédestinaient» à développer un cancer cutané en cas d'exposition à un soleil de plomb.