Traduction de «vanzelf dat belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf
un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur

vanzelf blussende fout | voorbijgaande fout
défaut auto-extincteur

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien België een aantal Belgische belastingen uit het toepassingsgebied van het verdrag wenst uit te sluiten, spreekt het vanzelf dat België geen bijstand wenst te verlenen voor gelijkaardige belastingen geheven door de andere ondertekenaars van het verdrag of door een van hun staatkundige onderdelen.
Comme, du côté belge, on souhaite exclure un certain nombre d'impôts du champ d'application de la convention, il est logique que la Belgique ne souhaite pas prêter son assistance pour établir et recouvrer les impôts similaires perçus par les autres États signataires de la convention ou par leurs pouvoirs subordonnés.

Het spreekt vanzelf dat België bij de onderhandelingen over een dergelijke « sokkel » het eigen sociale stelsel als uitgangspunt zal nemen.
Il est évident qu'au cours des négociations que l'on consacrera à un « socle » de ce type, la Belgique se référera à son propre régime social.

Het spreekt vanzelf dat België ook op dit domein zijn verantwoordelijkheid zal opnemen.
Il va de soi que la Belgique prendra aussi ses responsabilités dans ce domaine.

3. Het spreekt vanzelf dat België de Congolese regering vraagt te zorgen voor aanvaardbare detentievoorwaarden en dat volksvertegenwoordiger Diomi toegang krijgt tot de zorgen die zijn gezondheidstoestand vereist.
3. Il va sans dire que la Belgique demande au Gouvernement congolais d'assurer des conditions de détention acceptables et que Monsieur Diomi obtienne l'accès aux soins que nécessite son état.

3) Het spreekt vanzelf dat België de Congolese regering vraagt te zorgen voor aanvaardbare detentievoorwaarden en dat volksvertegenwoordiger Diomi toegang krijgt tot de zorgen die zijn gezondheidstoestand vereist.
3) La Belgique demande évidemment aux autorités congolaises d’assurer des conditions de détention décentes pour le député Diomi et l’accès aux soins que nécessite son état de santé.

Het spreekt vanzelf dat wij het werk van de Commissie zullen ondersteunen. 2. Het advies van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) in verband met de aanwezigheid van transvetzuren in de voeding in België dateert van 5 juni 2013, meer dan twee jaar geleden dus.
Nous soutiendrons bien sûr le travail de la Commission. 2. L'avis du Conseil Supérieur de la Santé (CSS) concernant la présence des acides gras trans dans l'alimentation en Belgique date du 5 juin 2013, c'est-à-dire il y a plus de deux ans.

- De bevoegde autoriteiten in België moeten ervan overtuigd worden dat mazelen en rubella niet vanzelf uitgeroeid zullen worden, via regelmatige informatie over uitbraken in België en in Europa.
- Les autorités politiques doivent être convaincues que l'élimination de la rougeole et de la rubéole ne sera pas atteinte automatiquement, par une information régulière sur les épidémies en Europe et en Belgique.

Het spreekt vanzelf dat toenmalige werkingskosten van de in vereffening gestelde vzw « Beheer van de financiële middelen van het Executief van de Moslims van België » niet aanvaard kunnen worden ter verantwoording van de subsidie die wordt toegekend krachtens het besluit dat U wordt voorgelegd.
Il est évident que des frais du passé relatifs au fonctionnement de l'ASBL « Gestion des Finances de l'Exécutif des Musulmans de Belgique » mise en liquidation ne pourront être acceptés pour justifier le subside attribué par l'arrêté qui Vous est soumis.

Het spreekt vanzelf dat België geen genoegen zou kunnen nemen met een richtlijn die niet meer dan een «lege doos» zou zijn.
Il va de soi que la Belgique ne pourrait se satisfaire d'une directive qui ne serait plus qu'une «coquille vide».

Ten aanzien van een dergelijke eis spreekt het vanzelf dat de NMBS, vooraleer andere HST-verbindingen tussen België en Frankrijk in te leggen dan die welke in het plan voor hoge snelheidsverbindingen tussen Parijs, Brussel, Keulen en Amsterdam zijn voorzien, moet nagaan hoe de kosten van zo'n project kunnen worden gedekt.
En effet, la SNCB, face à ce type de revendication, doit s'assurer, avant de s'engager dans la mise en oeuvre de relations TGV entre la Belgique et la France autres que celles prévues au schéma de liaisons à grande vitesse entre Paris, Bruxelles, Cologne et Amsterdam, de la couverture des coûts y afférents.