Vertaling van "vanzelf spreekt enerzijds " (Nederlands → Frans) :

Daarbij komt dat ze steunt op de toepassing van verschillende parameters waarbij het niet vanzelf spreekt, enerzijds, dat die parameters, veeleer dan andere, een rol te spelen zouden hebben bij het bepalen van het aantal plaatsen in lokaal opvanginitiatief die op het grondgebied van elke gemeente moeten worden gecreëerd, en, anderzijds, dat die parameters tegen elkaar zouden moeten worden afgewogen op de voorgeschreven wijze.
Par ailleurs, elle repose sur l'application de différents paramètres dont il ne tombe pas naturellement sous le sens, d'une part, qu'ils ont nécessairement un rôle à jouer, par préférence à d'autres, dans la détermination du nombre de places en initiative locale d'accueil à créer sur le territoire de chaque commune et, d'autre part, qu'ils doivent être pondérés les uns par rapport aux autres de la manière qui est envisagée.

Het spreekt vanzelf dat men niet kan voorbijgaan aan de compatibiliteit van het ontwerp met enerzijds de Europese regelgeving en anderzijds de verschillende akkoorden van de Wereldhandelsorganisatie.
Il va de soi que l'on ne peut négliger de se préoccuper de la compatibilité du projet avec d'une part les règles européennes et d'autre part les différents accords relevant de l'OMC.

Het spreekt vanzelf dat dit nieuwe wettelijk kader vergt dat er enerzijds nog uitvoeringsmaatregelen worden genomen en anderzijds dat de mutualistische entiteiten nog organisatorische beslissingen nemen.
Il va sans dire que ce nouveau cadre légal nécessite de la part des entités mutualistes qu'elles prennent, d'une part, des mesures d'exécution et d'autre part, des décisions organisationnelles.

Het spreekt vanzelf dat de financiële steun van de Unie enerzijds niet afhankelijk kan worden gesteld van beleidsacties die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen, en anderzijds deze beleidsacties niet aan voorwaarden kan onderwerpen.
Clairement, l’aide financière de l’UE ne peut, d’une part, dépendre de politiques qui relèvent de la responsabilité exclusive des États membres et d’autre part, elle ne peut imposer des conditions à ces mêmes politiques.

Het spreekt vanzelf dat aan oorlogsvrijwilligers, dwangarbeiders en werkweigeraars een belangrijke plaats toegewezen zal worden. Het museum is ervan overtuigd dat de permanente opstelling zoals ze nu ontwikkeld wordt, enerzijds een veel breder perspectief biedt aan de oorlogsgebeurtenissen en aan de rol van de Belgische strijdkrachten, en anderzijds de eigen museumcollecties meer recht zal doen dan de tijdelijke tentoonstelling «Ik was 20 in 1945».
Le musée est convaincu que le projet d'exposition permanente, tel qu'il se développe aujourd'hui, présente mieux les événements de la guerre, le rôle des Forces armées belges et les collections du musée que ne l'a fait l'exposition «J'avais 20 ans en 1945».