Traduction de «vanzelfsprekend het voorliggende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanzelfsprekend zal voorliggende wetgeving onderworpen worden aan een evaluatie, zodat mogelijke oneigenlijke toepassingen kunnen worden weggewerkt en de wet kan worden verfijnd.
Il va de soi que la législation à l'examen sera soumise à une évaluation afin de pouvoir rattraper les éventuels dérapages et affiner la loi.

Het voorliggende wetsvoorstel voert deze poolvorming in. Dit impliceert vanzelfsprekend dat er voor de kamerverkiezingen in Brussel gewerkt wordt met eentalige lijsten.
La présente proposition de loi instaure un tel système de pool, ce qui implique évidemment le recours à des listes unilingues pour les élections de la Chambre à Bruxelles.

Alle standpunten die de staatssecretaris voor Staatshervorming bij de bespreking van de voorliggende ontwerpen inneemt, vertolken vanzelfsprekend de mening van de regering en binden dus ook de minister van Justitie.
Tous les points de vue adoptés par le secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles lors de la discussion des projets à l'examen reflètent bien évidemment la position du gouvernement et engagent donc également la ministre de la Justice.

– Voorzitter, de voorliggende gezamenlijke ontwerpresolutie is tegelijkertijd volkomen onschadelijk en absoluut vanzelfsprekend.
- (NL) Monsieur le Président, le projet de résolution commune à l’examen est totalement inoffensif et coule absolument de source.

Om al die redenen zal onze fractie vanzelfsprekend het voorliggende wetsontwerp enthousiast goedkeuren.
Pour toutes ces raisons, notre groupe soutiendra bien entendu le présent projet de loi avec enthousiasme.