Vertaling van "vanzelfsprekend vloeit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het antwoord is vanzelfsprekend negatief en vloeit rechtstreeks voort uit de tekst van het ontwerp.
La réponse est évidemment négative et découle directement du texte du projet.

De keuze voor een ondernemingsverband tussen de SNCM en de CMN vloeit voort uit een door de twee ondernemingen verricht onderzoek, volgens hetwelk de continuering in de vorm van hun bestaande en vanzelfsprekende partnerschap hun de beste troeven in handen zou geven — met name wat betreft concurrentievermogen — in het kader van de aanbesteding.
Le choix de constituer un groupement SNCM-CMN est le résultat d’une analyse faite par les deux compagnies, selon laquelle la poursuite sous cette forme de leur partenariat historique et naturel leur conférait les meilleurs atouts - notamment en termes de compétitivité - dans le cadre de l’appel d’offres.

Vanzelfsprekend vloeit de indeling der wetenschappelijke instellingen in departementen en afdelingen essentieel voort uit functionele overwegingen en de budgettaire mogelijkheden worden, zoals reeds hoger aangestipt, evenzeer medebepaald voor de verwezenlijking van bedoelde indeling.
Il va de soi que la subdivision des établissements scientifiques en départements et sections découle essentiellement de considérations de nature fonctionnelle et que les difficultés budgétaires mentionnées ci-dessus interviennent au même titre pour la mise en place de la subdivision en question.

Deze procedure vloeit voort uit een rechtstreeks initiatief van de Dienst Vreemdelingenzaken, maar de praktische modaliteiten werden vanzelfsprekend met mijn Departement gecoördineerd.
Cette procédure relève d'une initiative directe de l'Office des étrangers mais, bien sûr, les modalités pratiques ont été concertées avec mon département.

3. Het betreft hier vanzelfsprekend gevallen van overmacht en hieruit vloeit voort dat deze praktijken ontsnappen aan de voorschriften bepaalt door de internationale verdragen met betrekking tot de bescherming van het zeemilieu.
3. Il s'agit à l'évidence de cas de force majeure et de ce fait, ces pratiques échappent aux prescriptions prévues par les conventions internationales ayant trait à la protection du milieu marin.