Traduction de «variabele werktijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

variabele werktijd met ploegendienst
horaire variable par rotation

flexibele werktijd | flexibele werktijden | glijdende werktijd | keuzewerktijd | variabele werktijd | veranderlijke werktijd
horaire à la carte | horaire dynamique | horaire flexible | horaire flottant | horaire individualisé | horaire mobile | horaire souple | horaire variable | horaire varié

deeltijdarbeid [ deeltaak | halve werktijd | parttimewerk ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

halve werktijd | werkzaamheid op basis van een halve werktijd
activité à mi-temps

flexibele werktijd
horaire flexible

werktijd
temps de travail

demografische variabele
variable démographique

Inlaat met variabele opening
entrée d'air variable | prise d'air variable

indeling van de werktijd
aménagement du temps de travail

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze variabele werktijd wordt enkel verricht door vrijwilligers.
Ce temps de travail variable est uniquement presté sur base volontaire.

2. Principes en beschrijving van het systeem De variabele werktijd is een stelsel waarbij elk personeelslid, voor zover de dienstnoodwendigheden zulks toelaten, zijn eigen werktijd kan aanpassen.
2. Principes et description du système L'horaire variable est un système où chaque membre du personnel peut, pour autant que les besoins du service le permettent, adapter son propre temps de travail.

Dit stelsel is echter slechts van toepassing in de ondernemingen, waarin de regels inzake organisatie (variabele werktijd, toewijzing aan andere functies, behoud van het basisloon, vervanging van afwezigen,) bepaald werden.
Ce régime n'est toutefois applicable que dans les entreprises au sein desquelles des règles d'organisation (horaires variables, affectation à d'autres fonctions, maintien de la rémunération de base, remplacement d'absents,) ont été définies.

Maatregelen met betrekking tot de versoepeling van de werktijd, zoals tijdskrediet, variabele uurroosters of verlofregelingen — zoals het ouderschapsverlof, dat ook door een interprofessioneel akkoord werd ingevoerd — kunnen de gezinnen en dus de vrouwen helpen toegang te krijgen tot functies op het niveau van de besluitvorming.
Des mesures d'aménagement du temps de travail telles que le crédit-temps, les horaires variables ou des systèmes de congé — particulièrement le congé de paternité également instauré dans un accord interprofessionnel — sont susceptibles d'aider les ménages et donc les femmes à accéder aux postes de décision.

Dit stelsel is echter slechts van toepassing in de ondernemingen, waarin de regels inzake organisatie (variabele werktijd, toewijzing aan andere functies, behoud van het basisloon, vervanging van afwezigen, Y) bepaald werden.
Ce régime n'est toutefois applicable que dans les entreprises au sein desquelles des règles d'organisation (horaires variables, affectation à d'autres fonctions, maintien de la rémunération de base, remplacement d'absents,Y) ont été définies.

3° " diensturen" : de stamtijden, in de diensten waar de variabele werktijd wordt toegepast.
3° " heures de service" : les temps de base, dans les services appliquant l'horaire variable.

Ik herinner er u aan dat onder overuur dient te worden verstaan elke arbeidstijd die bovenop de 38 uren/week verricht is (afgezien van overschrijdingen die mogelijk gemaakt worden door de toepassing van de variabele werktijd, welke tot compensaties kan leiden in de vorm van inhaalrust, overschrijdingen die dus met overuren niets te maken hebben).
Je vous rappelle que, par heure supplémentaire, il y a lieu d'entendre tout temps de travail effectué au-delà des 38 heures/semaine (abstraction faite des dépassements rendus possibles par la pratique de l'horaire variable générant des compensations sous forme de récupérations, dépassements n'ayant rien de commun avec les heures supplémentaires dont question).

Met de variabele arbeidstijd kan elk personeelslid zijn eigen werktijd aanpassen aan de dienstregeling van de verkeersmiddelen, aan bepaalde gezinsverplichtingen en aan persoonlijke verlangens.
L'horaire variable permet à chaque agent d'adapter ses heures de travail aux horaires des moyens de transport, à certaines obligations familiales et à ses convenances personnelles.