Traduction de «variola » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Variola major-virus
virus Variola major

Variola minor-virus
virus Variola minor

pokken | variola
petite vérole | variole

Orthopoxvirus species, niet Variola-virus
virus Orthopoxvirus species, not Variola

acne contagiosa | stomatitis pustulosa contagiosa | variola equina
acné contagieuse

alastrim | amaas | kafferpokken | melkpokken | variola minor | witte pokken
Abou-moukmouk | alastrim | amass | milk-pox | paravariole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Die beginselen zijn verankerd in een overvloedige rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, zie inzonderheid arrest Variola van 10 oktober 1973 (Verzameling 1973, blz. 981).
(2) Ces principes sont consacrés par une abondante jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, voir notamment à ce sujet l'arrêt Variola du 10 octobre 1973 (Recueil 1973, p. 981).

De eerste versie van deze richtsnoeren, die op 16 januari 2002 is uitgebracht, was gewijd aan de agentia op de lijst van de Amerikaanse Centers for Disease Control (CDC) van agentia die bij bioterrorisme kunnen worden gebruikt, beginnend bij categorie A (pokken (Variola major), anthrax (Bacillus anthracis), pest (Yersinia pestis), botulisme (Clostridium botulinum-toxine), tularemie (Francisella tularensis), virale hemorragische koortsen (filovirussen, bv. Ebola, Marburg, en arenavirussen, bv. Lassa, Machupo)).
La première version de ces orientations, publiée le 16 janvier 2002, concernait les agents figurant sur la liste des agents susceptibles d'être utilisés à des fins de bioterrorisme, établie par les centres américains de lutte contre les maladies (CDC), en commençant par la catégorie A (variole (Variola major), maladie du charbon (Bacillus anthracis), peste (Yersinia pestis), botulisme (toxine de Clostridium botulinum), tularémie (Francisella tularensis), fièvres hémorragiques virales (filovirus, par exemple Ebola, Marburg, et arénavirus, par exemple Lassa, Machupo)).

De Commissie heeft een beschikking voorgesteld om Bacillus anthracis (voor anthrax), Francisella tularensis (voor tularemie), Coxiella burnetii (voor Q-koorts) en Variola major (voor pokken) aan de EU-lijsten toe te voegen en Beschikking 2002/253/EG van de Commissie tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk [7] te wijzigen.
La Commission a présenté une proposition de décision en vue d'ajouter Bacillus anthracis (agent responsable de la maladie du charbon), Franciscella tularensis (agent responsable de la tularémie), Coxiella burnetii (agent responsable de la fièvre Q), et Variola major (agent responsable de la variole) sur les listes communautaires et de modifier la décision 2002/253/CE de la Commission [7], qui établit des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire.

(2) Advies van de advocaat-generaal dat voorafgaat aan het arrest Variola d.d. 10 oktober 1973 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, Jurisprudentie, 1973, blz. 997.
(2) Avis de l'avocat général précédant l'arrêt Variola de la Cour de Justice des Communautés européennes du 10 octobre 1973, Rec. C. J.C. E., 1973, p. 997.