Vertaling van "varkensboeren zijn " (Nederlands → Frans) :

Maar liefst 30 % van de Vlaamse varkensboeren kreeg het voorbije jaar af te rekenen met tijdelijke kastekorten. Dat blijkt uit de jaarlijkse vertrouwensbarometer van de bank Crelan.
Comme le révèle l'indice annuel de confiance de la banque Crelan, pas moins de 30 % des éleveurs de porcs flamands ont été confrontés à un manque temporaire de liquidités l'année dernière.

Bovendien kregen varkensboeren een eerste schijf van 7,5 miljoen euro uitbetaald, een tijdelijke steunmaatregel waar de Belgische retailsector mee instemde en die betaald wordt door slagers, restauranthouders en supermarkten.
En outre, les éleveurs de porcs se sont vu verser une première tranche de 7,5 millions d'euros, mesure d'aide temporaire consentie par le secteur belge de la distribution et payée par les bouchers, les restaurateurs et les supermarchés.

5. Op dit moment krijgen varkensboeren 1,10 euro per kilo vlees, terwijl dat begin dit jaar nog 80 eurocent was.
5. Les éleveurs de porcs perçoivent actuellement 1,10 euro par kilo de viande alors qu'ils ne percevaient que 80 centimes en début d'année.

Wat betreft de steun aan de varkensboeren zijn er opnieuw geen maatregelen voorgelegd die op korte termijn voelbaar resultaat geven voor onze Belgische bedrijven.
En ce qui concerne l'aide au secteur porcin, une fois de plus, aucune mesure susceptible de produire des résultats tangibles à brève échéance pour les exploitations agricoles belges n'a été avancée.

Europa verdedigt de belangen van zijn varkensboeren en heeft daarom geen andere keus dan met de zaak naar de WTO te stappen", aldus EU-commissaris voor Handel Karel De Gucht.
L'Europe défendra ses producteurs de porc et n'a plus d'autre choix que de porter cette affaire devant l'OMC». a déclaré M. Karel De Gucht, commissaire européen au commerce.

Ik ben ervan overtuigd dat Roemeense varkensboeren zeer gelukkig zouden zijn als deze regels werden vervangen door een systeem van oppervlakkige en selectieve controles of door een paar posters, opgehangen op vliegvelden.
Je suis convaincu que les éleveurs de porc roumains seraient extrêmement heureux si ces règles étaient remplacées par un système de contrôles superficiels et sélectifs, ou par quelques affiches disposées dans les aéroports.

22. hecht groot belang aan de spoedige beëindiging van de procedure tot wijziging van Richtlijn 80/217/EEG betreffende de bestrijding van klassieke varkenspest, omdat het veel heeft geleerd uit de recente epidemieën, die zware verliezen hebben toegediend aan de communautaire begroting, de lidstaten en de getroffen varkensboeren;
22. souhaite vivement une conclusion rapide de la procédure de modification de la directive 80/217/CEE du Conseil, sur le contrôle de la peste porcine classique , basée sur l'expérience tirée des épidémies les plus récentes, qui ont infligé de graves préjudices au budget communautaire, aux États membres et aux éleveurs concernés;