Traduction de «vast dat drie voorstellen hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne stelt vast dat drie voorstellen hetzelfde doel nastreven.
Mme Defraigne constate qu'il y a trois propositions qui essaient de rencontrer le même objectif.

1° als vaste leden, drie hoofdofficieren behorend tot hetzelfde krijgsmachtdeel als de onderzochte kandidaten;
1° comme membres permanents, trois officiers supérieurs appartenant à la même force que les candidats examinés ;

1° als vaste leden, behorend tot hetzelfde krijgsmachtdeel als de onderzochte kandidaten : drie hoofdofficieren;
1° comme membres permanents, appartenant à la même force que les candidats examinés : trois officiers supérieurs;

De Commissie stelt een vast tijdstip vast, drie keer per jaar, voor het evalueren van voorstellen.
La Commission fixe trois dates limites par an pour l'évaluation des propositions.

De regering heeft haar keuze laten vallen op een van de drie voorstellen van het Vast Comité I. Met deze keuze heeft de regering de controlebevoegdheid van het Vast Comité I verruimd.
Le gouvernement a retunu une des trois propositions du Comité R. Dans ce choix, le gouvernement a renforcé le pouvoir de contrôle du Comité R. La préoccupation exprimée a donc été largement rencontrée.

Dit wetsvoorstel kiest voor een vastlegging ervan bij wet (door middel van drie voorstellen), na zorgvuldige afweging van de te vrijwaren autonomie ­ voornamelijk van in de Grondwet verankerde instellingen zoals het Arbitragehof en de Hoge Raad voor de Justitie ­ enerzijds, en van de uitoefening door de Kamer van haar exclusieve bevoegdheid om de eindrekening vast te stellen en de begroting goed te keuren, anderzijds.
L'auteur de la présente proposition de loi préfère arrêter ces compétences par une loi (sur la base de trois propositions) après avoir soigneusement pesé l'autonomie à accorder ­ surtout aux institutions ancrées dans la Constitution telles que la Cour d'arbitrage et le Conseil supérieur de la Justice ­ d'une part, et l'exercice par la Chambre de sa compétence exclusive à arrêter le compte final et à approuver le budget, d'autre part.

Mevrouw Defraigne benadrukt dat, van de drie voorstellen die hier ter tafel liggen en die hetzelfde doel beogen, het hare het oudste is.
Mme Defraigne souligne que, des trois propositions à l'examen et qui visent le même objectif, la sienne est la plus ancienne.

Art. 2. In artikel 63, § 2, vierde lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 28 maart 2014, worden in 3° en 4°, de woorden "een vaste periode van twee jaar" vervangen door de woorden "een vaste periode van drie jaar".
Art. 2. A l'article 63, § 2, alinéa 4, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 28 mars 2014, les mots « d'une période fixe de deux ans », repris au 3° et 4°, sont remplacés par les mots « d'une période fixe de trois ans ».

De rapporteur heeft de commissies voor advies voorgesteld de drie voorstellen als één pakket en volgens hetzelfde tijdschema te behandelen en zo snel mogelijk goed te keuren, zodat de aanpassingsexercitie tegen het einde van de huidige zittingsperiode afgerond kan zijn.
Le rapporteur a proposé aux commissions pour avis que les trois propositions soient considérées comme un paquet, soumises au même calendrier et adoptées dès que possible, de sorte que l'exercice d'alignement puisse être terminé, idéalement, d'ici la fin de la législature actuelle.