Vertaling van "vast orgaan gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vast orgaan
organe permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

wil binnen het Europees Parlement een interfractiewerkgroep „Rechten en welzijn van het kind” oprichten, die zich baseert op het Handvest van de Rechten van het Kind, en die een vast orgaan gaat vormen dat verantwoordelijk is voor de bevordering van de rechten van het kind in alle beleidsvormen en werkzaamheden van het Europees Parlement in de context van zowel binnenlandse als buitenlandse zaken; steunt daarom het initiatief om „steunpunten” voor rechten van het kind op te zetten in elke parlementaire commissie om te zorgen voor mainstreaming van de rechten van het kind in elke beleidsmaatregel en elke aangenomen wetgevingstekst.
exprime la volonté d'établir un intergroupe au sein du Parlement européen sur les droits et le bien-être de l'enfant, fondé sur le Manifeste des droits des enfants, en tant qu'organe permanent chargé de promouvoir les droits de l'enfant dans toutes les politiques et activités du Parlement européen dans le cadre des affaire intérieures et extérieures; soutient, par conséquent, l'initiative visant à désigner des «points focaux» pour les droits de l'enfant au sein de chaque commission parlementaire afin d'assurer la prise en compte des droits de l'enfant dans chaque politique et texte législatif adopté.

33. wil binnen het Europees Parlement een interfractiewerkgroep "Rechten en welzijn van het kind" oprichten, die zich baseert op het Handvest van de Rechten van het Kind, en die een vast orgaan gaat vormen dat verantwoordelijk is voor de bevordering van de rechten van het kind in alle beleidsvormen en werkzaamheden van het Europees Parlement in de context van zowel binnenlandse als buitenlandse zaken; steunt daarom het initiatief om "steunpunten" voor rechten van het kind op te zetten in elke parlementaire commissie om te zorgen voor mainstreaming van de rechten van het kind in elke beleidsmaatregel en elke aangenomen wetgevingstekst;
33. exprime la volonté d'établir un intergroupe au sein du Parlement européen sur les droits et le bien-être de l'enfant, fondé sur le Manifeste des droits des enfants, en tant qu'organe permanent chargé de promouvoir les droits de l'enfant dans toutes les politiques et activités du Parlement européen dans le cadre des affaire intérieures et extérieures; soutient, par conséquent, l'initiative visant à désigner des "points focaux" pour les droits de l'enfant au sein de chaque commission parlementaire afin d'assurer la prise en compte des droits de l'enfant dans chaque politique et texte législatif adopté;

35. wil binnen het Europees Parlement een interfractiewerkgroep „Rechten en welzijn van het kind” oprichten, die zich baseert op het Handvest van de Rechten van het Kind, en die een vast orgaan gaat vormen dat verantwoordelijk is voor de bevordering van de rechten van het kind in alle beleidsvormen en werkzaamheden van het Europees Parlement in de context van zowel binnenlandse als buitenlandse zaken; steunt daarom het initiatief om „steunpunten” voor rechten van het kind op te zetten in elke parlementaire commissie om te zorgen voor mainstreaming van de rechten van het kind in elke beleidsmaatregel en elke aangenomen wetgevingstekst;
35. exprime la volonté d'établir un intergroupe au sein du Parlement européen sur les droits et le bien-être de l'enfant, fondé sur le Manifeste des droits des enfants, en tant qu'organe permanent chargé de promouvoir les droits de l'enfant dans toutes les politiques et activités du Parlement européen dans le cadre des affaire intérieures et extérieures; soutient, par conséquent, l'initiative visant à désigner des «points focaux» pour les droits de l'enfant au sein de chaque commission parlementaire afin d'assurer la prise en compte des droits de l'enfant dans chaque politique et texte législatif adopté;

Het was nodig om in de jaarlijkse financieringsovereenkomst voor 2002 de tijdslimiet vast te leggen waarin het Sapard-orgaan contracten kon opstellen met begunstigden, omdat het om een pretoetredingsinstrument gaat, en om een situatie te voorkomen waarin een belanghebbende partij voor hetzelfde project zou kunnen kiezen uit steun van twee instrumenten.
Il est apparu nécessaire de préciser dans la convention annuelle de financement 2002 le délai pendant lequel l'agence SAPARD pourrait continuer à conclure avec les bénéficiaires des contrats en tant qu'instruments de préadhésion afin d'éviter ainsi toute situation dans laquelle un intéressé disposerait pour un même projet du choix entre deux instruments.

Ik wijs u op het woord "uitsluitend" in de wet, op het feit dat het hier om een wet van openbare orde gaat waarvan niet kan worden afgeweken, en bijgevolg op de irrelevantie dienaangaande van eventuele rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht aangezien in een rechtsstaat de bepalingen van een wet van openbare orde tot nader order nog altijd voorrang hebben op adviezen van een adviserend orgaan.
Il en va de même pour les contacts avec le public. J'insiste sur le mot "exclusivement" utilisé dans la loi, sur le fait qu'il s'agit d'une loi d'ordre public à laquelle il ne peut être dérogé, et partant, sur la non-pertinence, en l'espèce, d'éventuels avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique étant donné que dans un État de droit, les dispositions d'une loi d'ordre public sont, jusqu'à nouvel ordre, toujours prioritaires par rapport aux avis d'un organe consultatif.

Aangezien het hier gaat om een orgaan dat opgericht is door en werkzaam is voor het federale Parlement, lijkt het aangewezen dat de wet zelf en meer bepaald artikel 7 van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, zou bepalen dat het vast Comité I bevoegd is om de documenten, de gegevens en het materiaal te classificeren.
Puisqu'il s'agit d'un organe créé par, et travaillant pour le Parlement fédéral, il semble indiqué que ce soit la loi elle-même, en l'occurrence l'article 7 de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité, qui prévoit que le Comité permanent R est habilité à procéder à la classification de ses documents, données, et matériel.

Het comité heeft een opgesplitste structuur volgens de behandelde thema's, ook al gaat het, net zoals de Raad, om één enkel orgaan. Zo bestaat er een apart comité 133 voor textiel, staal en diensten, een Comité 133 van de plaatsvervangende leden, dat al naargelang algemene en specifieke onderwerpen bespreekt en wekelijks bijeenkomt, en tot slot het Comité 133 van vaste leden dat het geheel overkoepelt en alle technische thema's behandelt voorafgaand aan de politieke beslissing.
La structure est éclatée; suivant les sujets traités même s'il s'agit, comme le Conseil, d'un seul organe: c'est ainsi qu'il existe des Comités 133 ad hoc pour le textile, pour l'acier et pour les services, un 133 au niveau des suppléants, qui traite des matières générales et spécifiques, selon les cas, et se réunit toutes les semaines et, enfin le Comité 133 au niveau des titulaires qui chapeaute le tout et traite de l'ensemble de sujets au niveau technique précédant la décision politique.

Dit houdt in dat de statuten van de vennootschap het mandaat als onbezoldigd moeten omschrijven of dat er een beraadslaging van het orgaan dat bevoegd is om de vergoedingen van mandatarissen vast te stellen, is tussengekomen waaruit blijkt dat het om een kosteloos mandaat gaat (kosteloosheid in rechte).
Cela suppose que la gratuité du mandat doive être inscrite dans les statuts de la société ou qu'une délibération de l'organe compétent pour fixer les rémunérations des mandataires ait été prise, dont il ressort clairement qu'il s'agit d'un mandat gratuit (gratuité en droit).