Vertaling van "vast wervingssecretariaat reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vast wervingssecretariaat
Secrétariat permanent de recrutement

Vast wervingssecretariaat | VWS [Abbr.]
Secrétariat permanent de recrutement | SPR [Abbr.]

Vast Wervingssecretariaat | VWS [Abbr.]
Secrétariat permanent de recrutement | SPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het ogenblik is het Vast Wervingssecretariaat reeds bevoegd voor de instellingen van openbaar nut, de Regie der Posterijen, de Regie voor Maritiem Transport enz.
Actuellement déjà, la compétence du Secrétariat permanent de recrutement de l'État s'étend aux organismes d'intérêt public, à la Régie des Postes, à la Régie des Transports maritimes, et cetera.

5. Voor de door u vermelde graden diende men, overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 november 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten, om regelmatig bij arbeidsovereenkomst in een overheidsdienst te zijn in dienst genomen, hetzij reeds in dienst zijn op 28 januari 1992, hetzij reeds ten minste één jaar in dienst zijn geweest tijdens de periode van 31 december 1987 tot 28 januari 1992, hetzij geslaagd zijn voor een vergelijkend wervingsexamen of een selectietest van het Vast Wervingssecretariaat.
5. Pour les grades que vous citez, conformément à l'arrêté royal du 18 novembre 1991 fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics, il fallait, pour être engagé régulièrement sous contrat dans un service public, soit être déjà en service à la date du 28 janvier 1992, soit avoir déjà été en service pendant un an minimum au cours de la période s'écoulant du 31 décembre 1987 au 28 janvier 1992, soit être ou avoir été lauréat d'un concours de recrutement ou d'un test de sélection du Secrétariat permanent de recrutement.

Er wordt bewust afstand genomen van de door senator Erdman voorgestelde procedure van het vergelijkend maturiteitsexamen, afgenomen door het Vast Wervingssecretariaat, omdat dit ertoe leidt dat de kandidaten op grond van hun rangschikking worden aangetrokken en dit ongeacht of ze al dan niet reeds in dienst zijn.
L'on renonce volontairement à la procédure du concours de maturité, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, que propose le sénateur Erdman, car cette procédure mènera à l'engagement des candidats sur la base de leur classement, qu'ils soient déjà en service ou non.

De minister deelt mee dat het Vast Wervingssecretariaat thans reeds vergelijkende examens organiseert op grond van profielomschrijvingen die echter zeer vaag zijn.
Le ministre communique que le Secrétariat permanent de recrutement organise déjà des concours basés sur des profils, qui sont toutefois très vagues.

De rijksambtenaar die sedert ten minste vijf jaar tewerkgesteld was in een centrum voor informatieverwerking en titularis was hetzij van een geschrapte graad van rang 10 of 11 en die geslaagd is voor een examen voor verhoging in graad tot de geschrapte graad van informaticus (rang 12), hetzij van een geschrapte graad van rang 12 en die met goed gevolg een door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerde verificatie van de beroepsgeschiktheden voor dezelfde geschrapte graad van informaticus (rang 12) heeft doorstaan, die reeds afgesloten is of nog in uitvoering is op de datum van inwerkingtreding van de personeelsformatie van het betrokken ministerie of de betrokken instelling van openbaar nut die de nieuwe loopbanen integreert welke met de niveaus 2+ en 1 verbonden zijn en dit uiterlijk op 1 juni 1997, behoudt zijn aanspraken op benoeming in de graad van informaticus (rang 10).
L'agent de l'Etat qui était affecté depuis au moins cinq ans dans un centre de traitement de l'information et qui était titulaire soit d'un grade rayé de rang 10 ou 11 et qui a satisfait à un examen d'avancement de grade au grade rayé d'informaticien (rang 12), soit d'un grade rayé de rang 12 et qui a subi avec succès une vérification des aptitudes professionnelles pour le même grade rayé d'informaticien (rang 12), organisée par le Secrétariat permanent de Recrutement, déjà clôturée ou toujours en cours d'organisation à la date d'entrée en vigueur du cadre organique du ministère ou de l'organisme d'intérêt public concerné qui intègre les nouvelles carrières liées aux niveaux 2+ et 1 et au plus tard le 1 juin 1997, conserve ses titres à la nomination au grade d'informaticien (rang 10).

Gelet op het verzoek op spoedbehandeling gemotiveerd door het feit dat de gestarte veranderingsprocessen belangrijke consequenties hebben voor het personeel, de reeds gereglementeerde veranderingen bijvoorbeeld de omvorming van het Vast Wervingssecretariaat naar SELOR - Selectiebureau van de Federale Overheid - de aanpassing van de terminologie van diverse reglementaire besluiten en de samenstelling van diverse commissies en organen vraagt;
Vu l'urgence motivé par le fait que les processus de changement entamés ont des conséquences importantes pour le personnel; que les changements déjà réglementés, comme par exemple la conversion du Secrétariat permanent de Recrutement en SELOR - Bureau de Sélection de l'Autorité fédérale - demandent l'adaptation de la terminologie de divers arrêtés réglementaires et de la composition de divers commissions et organes;

Toch wenst de Raad van State er nu reeds op te wijzen dat de nieuwe bepalingen betreffende de selectie en de werving van rijksambtenaren, die de regel dat die werving gebeurt door middel van vergelijkende examens in belangrijke mate afzwakken, zullen nopen tot een herwerking van artikel 11, § 1, 3°, van het APKB, dat juist het beginsel inhoudt dat enkel geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen, georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat, als ambtenaar kunnen worden aangeworven (2).
Le Conseil d'Etat souhaite néanmoins souligner dès à présent que les nouvelles dispositions relatives à la sélection et au recrutement des agents de l'Etat, qui apportent de sérieux tempéraments à la règle selon laquelle ce recrutement se fait par concours, nécessiteront un remaniement de l'article 11, § 1, 3°, de l'A.R.P.G., qui énonce précisément le principe que seuls peuvent être recrutés en qualité d'agent les lauréats d'un concours de recrutement organisé par le Secrétariat permanent au recrutement (2).

Het Vast Wervingssecretariaat organiseerde op 19 oktober 1996 een wervingsexamen voor agenten bij de civiele bescherming waarvoor 562 kandidaten slaagden waarvan 138 reeds contractueel tewerkgesteld waren bij de civiele bescherming.
Le 19 octobre 1996, le Secrétariat permanent de recrutement a organisé un examen de recrutement pour des agents à la protection civile. 562 candidats ont réussi l'examen, dont 138 travaillaient déjà comme contractuels à la protection civile.

De Post onderzoekt de mogelijkheid om, voor haar kantoren van Brussel-Hoofdstad, wervingsexamens in te richten die worden voorbehouden aan kandidaten die reeds in het bezit zijn van het tweetaligheidsattest uitgereikt door het Vast wervingssecretariaat.
La Poste examine la possibilité d'organiser, pour les bureaux de Bruxelles-capitale, des concours de recrutement réservés à des candidats qui sont déjà en possession d'un certificat de connaissances linguistiques du Secrétariat permanent de recrutement.