Vertaling van "vastbenoemde tewerkgestelde ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

1.1. In het totaal zijn er 46 mindervaliden tewerkgesteld en vertegenwoordigt deze groep 2,70 % van het totaal aantal vastbenoemde tewerkgestelde ambtenaren bij het departement.
1.1. Au total 46 handicapés sont en fonction ce qui représente 2,70 % du total des agents définitifs du département.

De rangschikking van de personeelsleden die hun activiteiten in een analoge dienst uitoefenen, wordt als volgt opgemaakt : 1° de vastbenoemde ambtenaren; 2° de stagiairs; 3° de met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden; 4° de personeelsleden tewerkgesteld in het kader van een startbaanovereenkomst, beoogd in artikel 31 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid.
L'ordre entre les membres du personnel qui exercent leurs activités au sein d'un service analogue s'établit comme suit : 1° les agents statutaires; 2° les stagiaires; 3° les membres du personnel engagés par contrat de travail; 4° les membres du personnel occupés dans le cadre d'une convention de premier emploi, visée à l'article 31 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi.

De rangschikking van de personeelsleden met dezelfde functiebeschrijving wordt als volgt opgemaakt : 1° de vastbenoemde ambtenaren; 2° de stagiairs; 3° de met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden; 4° de personeelsleden tewerkgesteld in het kader van een startbaanovereenkomst, beoogd in artikel 31 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid.
L'ordre entre les membres du personnel ayant la même description de fonction s'établit comme suit : 1° les agents statutaires; 2° les stagiaires; 3° les membres du personnel engagés par contrat de travail; 4° les membres du personnel occupés dans le cadre d'une convention de premier emploi, visée à l'article 31 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi.

- Dienstnota gericht aan vastbenoemde ambtenaren van niveau C die tewerkgesteld zijn in een alarmcentrale 100/112 of 101
- Note de service adressée aux agents statutaires de niveau C occupés dans une centrale d'alarme 100/112 ou 101

Art. 16. § 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op de vastbenoemde ambtenaren van de niveaus 1, 2+, 2 en 3 die, op datum van inwerkingtreding van dit besluit, zonder dat ze titularis zijn van of tewerkgesteld zijn in een informaticagraad, één of meerdere informaticaberoepen uitoefenen die opgesomd worden in de tabel, toegevoegd bij dit besluit, in de centrale diensten die belast zijn met de conceptie, de coördinatie, de analyse, de programmatie en de produktie van informaticatoepassingen.
Art. 16. § 1. Le présent chapitre est applicable aux agents nommés à titre définitif des niveaux 1, 2+, 2 et 3 qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exercent, sans être titulaires ou affectés dans un grade informatique, un ou des métiers informatiques énumérés dans le tableau annexé au présent arrêté, dans les services centraux chargés de la conception, de la coordination, de l'analyse, de la programmation et de la production d'applications informatiques.

2° de vastbenoemde ambtenaren die bij beslissing van de Pensioencommissie van de Administratieve Gezondheidsdienst ongeschikt worden verklaard om hun functie verder te vervullen maar geschikt blijven om weder tewerkgesteld te worden in een andere functie, verenigbaar met hun gezondheidstoestand.
2° des agents définitifs qui sont déclarés inaptes par décision de la Commission des Pensions du Service de santé administratif à exercer leurs fonctions mais susceptibles d'exercer d'autres fonctions compatibles avec leur état de santé.

Dit betekent dat de bepalingen van deze wet niet alleen gelden voor de werknemers uit de privé-sector, maar ook voor de vastbenoemde en de contractuele ambtenaren die zijn tewerkgesteld in de openbare sector.
Cela signifie que les dispositions de cette loi ne sont pas uniquement valables pour le secteur privé, mais aussi pour les fonctionnaires nommés ou contractuels qui sont occupés dans la fonction publique.

Het koninklijk besluit van 30 april 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel van de rijksbesturen is van toepassing op de vastbenoemde ambtenaren en contractuele personeelsleden van het ministerie van Financiën op voorwaarde dat zij tewerkgesteld zijn met een contract van onbepaalde duur, die 1. voor een examencommissie, samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van Selor - Selectiebureau van de federale overheid -, het bewijs hebben geleverd dat zij de tweede landstaal kennen, of op grond van hun diploma van dit examen zijn vrijgesteld, en dat het uitgereikte bewijs omtrent de taalkennis overeenstemt met het niveau van hun graad; men heeft in casu de keuze tussen de diverse taalexamens voorzien in het koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken samengevat op 18 juli 1966; 2. hun administratieve standplaats gevestigd hebben in het tweetalige Brusselse Hoofdstedelijk Gewest of dat zij aangewezen zijn voor een dienst waar de tweetaligheid van het personeel wordt opgelegd of toegestaan door een wettelijke bepaling; 3. in dienstactiviteit zijn en een wedde genieten.
L'arrêté royal du 30 avril 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel des administrations de l'État s'applique aux fonctionnaires nommés à titre définitif et aux membres du personnel contractuels du ministère des Finances à la condition qu'ils soient employés au moyen d'un contrat à durée indéterminée, et 1. qu'ils aient prouvé devant une commission d'examen, composée de l'administrateur délégué du Selor - Bureau de sélection de l'administration fédérale - qu'ils connaissent la deuxième langue nationale, ou, que, sur la base de leur diplôme, ils soient dispensés de cet examen, et que la délivrance du certificat de connaissances linguistiques corresponde au niveau de leur grade; on a en l'espèce le choix entre les divers examens linguistiques prévus dans l'arrêté royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l'article 53 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966; 2. qu'ils aient établi leur poste administratif dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ou qu'ils aient été affectés à un service où le bilinguisme du personnel est imposé ou permis par une disposition légale; 3. qu'ils soient en activité de service et qu'ils bénéficient d'un traitement.

In de inleiding van de brochure " Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector " , wordt de statistische eenheid als volgt omschreven : " het personeelslid als fysieke eenheid, die met de overheidsdienst verbonden is door een statuut of een overeenkomst (met uitsluiting van de aannemingscontracten) : vastbenoemde ambtenaren, statutaire stagiair, contractueel, deeltijds of voltijds tewerkgesteld, al dan niet werkelijk in dienst" .
Dans l'introduction de la brochure " Aperçu des effectifs du secteur public " , l'unité statistique est définie comme suit : " membre du personnel, unité physique, lié au service public par un statut ou par un contrat (à l'exclusion des contrats d'entreprise) : agent définitif, stagiaire statutaire, contractuel, occupé à temps plein ou à temps partiel, effectivement en service ou non" .

Situatie op 1 januari 2008 van de indeling per taal van het personeel (F/N) dat bij de DOSZ is tewerkgesteld per graad van de hiërarchie (vastbenoemd personeel):[GRAPH: 2008200908803-3-393-1nl] De graden van hiërarchie worden vastgelegd in het Koninklijk besluit van 5 juli 2006 tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen van de ambtenaren van de centrale diensten van de openbare instellingen van sociale zekerheid, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen.
1. Situation au 1er janvier 2008 de la répartition linguistique du personnel (F/N) en fonction à l'OSSOM par degré de la hiérarchie (personnel statutaire):[GRAPH: 2008200908803-3-393-1fr] Les degrés de la hiérarchie sont définis dans l'AR du 5 juillet 2006 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois des agents des services centraux des institutions publiques de sécurité sociale, qui constituent un même degré de la hiérarchie.