Traduction de «vaste boekenprijs hebben gebogen » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zich herhaaldelijk over de betekenis van het boek en de vaste boekenprijs hebben gebogen ,
D. considérant que le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont penchés à plusieurs reprises sur l'importance des livres et des systèmes de prix imposés pour les livres ,

D. overwegende dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zich herhaaldelijk over de betekenis van het boek en de vaste boekenprijs hebben gebogen,
D. considérant que le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont penchés à plusieurs reprises sur l'importance des livres et des systèmes de prix imposés pour les livres,

B. overwegende dat het Parlement, de Raad en de Commissie zich herhaaldelijk over de betekenis van het boek en de vaste boekenprijs hebben gebogen,
B. rappelant que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont déjà penchés à plusieurs reprises sur l'importance du livre et de son système de prix fixes ,

- overwegende dat het Parlement, de Raad en de Commissie zich herhaaldelijk over de betekenis van het boek en de vaste boekenprijs hebben gebogen,
- rappelant que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont déjà penchés à plusieurs reprises sur l’importance du livre et de son système de prix fixes,

Deze verbintenissen hebben uitsluitend betrekking op het feit dat de Sammelrevers niet onder de toepassing van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag valt, en hebben met name geen invloed op de beoordeling en interpretatie van de bepalingen ervan of toekomstige overheidsmaatregelen ter regulering van de vaste boekenprijs en andere uitgaven ('Verlagserzeugnisse') in het licht van de EG-regelgeving in haar geheel, en het vrij verkeer van goederen en diensten en de vrijheid van vestiging in het bijzonder:
Cet engagement fait exclusivement référence au défaut d'applicabilité au "Sammelrevers" de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et, en particulier, il n'a aucun effet sur l'appréciation et l'interprétation de ses dispositions ou de futures mesures étatiques visant à réglementer le prix fixe des livres et autres produits d'édition à la lumière du droit communautaire en général et en particulier des dispositions sur la libre circulation des marchandises et la libre prestation des services ainsi que sur la liberté d'établissement:

BESEFFENDE dat door een groot aantal lidstaten belang wordt gehecht aan een vaste boekenprijs als middel om, in het culturele belang van de consument de diversiteit en de brede toegankelijkheid van het boek in stand te houden en te bevorderen en dat de nationale autoriteiten van deze lidstaten de beperking van de mededinging die een vaste boekenprijs impliceert, op grond van dit algemene culturele belang hebben aanvaard,
RECONNAISSANT la valeur qu'un certain nombre d'Etats membres attachent à un prix fixe du livre en tant que moyen permettant, dans l'intérêt culturel du consommateur, de maintenir et de favoriser la diversité et la grande accessibilité des livres ; que les autorités nationales de ces Etats membres ont accepté, au nom de cet intérêt culturel général, la limitation de la libre concurrence qu'implique un prix fixe du livre ;