Vertaling van "vaste plaats verworven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaste plaats
lieu de travail fixe

personeelslid met vaste plaats van werkzaamheden
agent sédentaire

uitstoten op de vaste plaat
éjection par butée

vaste plaat van kooi
plaque de maintien de cabine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sector van de alternatieve beleggingen – waartoe de hefboomfondsen en de participatiefondsen behoren – heeft een vaste plaats verworven op de beleggingsmarkt.
Le secteur des investissements alternatifs – qui comprend les fonds alternatifs ( hedge funds ) et les fonds de capital investissement ( private equity funds ) – est à présent bien établi.

Het Europees Defensieagentschap is een jonge instelling, maar in de acht jaar sinds haar oprichting hebt u zich een vaste plaats verworven.
L'Agence européenne de défense est une jeune institution mais, au cours des huit années qui se sont écoulées depuis sa création, elle s'est fait un nom.

Ten derde kan worden verwacht dat de euro, wanneer die eenmaal is aanvaard en zich een vaste plaats heeft verworven, zoals de VS-dollar als reservevaluta kan worden gebruikt, maar met het risico dat geen beleid meer kan worden gevoerd dat in de eerste plaats op prijsstabiliteit of een zo laag mogelijke inflatie is gericht.
En troisième lieu, l'on peut envisager que l'euro, une fois accepté et affermi, pourra servir de monnaie de réserve comme le dollar U.S.A., mais cependant avec le risque que cela lui fasse perdre une gestion qui a pour objectif primaire la stabilité des prix, ou un taux d'inflation le plus faible possible.

In geval van veroordeling tot betaling van een som, legt de rechtbank deze vast op de gehele of gedeeltelijke meerwaarde die het goed verworven heeft, en beveelt dat de veroordeelde op geldige wijze voldoening kan geven door de plaats binnen één jaar in haar oorspronkelijke staat te herstellen.
En cas de condamnation au paiement d'une somme, le tribunal fixe celle-ci à tout ou partie de la plus-value acquise par le bien et ordonne que le condamné puisse s'exécuter valablement en remettant les lieux en état dans le délai d'un an.

Zo worden met het nieuwe boekhoudplan niet alleen wijzigingen aangebracht in de rekeningenstructuur, maar wordt ook de regel van de vastgestelde rechten ingevoerd in de begrotingsrekeningen, in plaats van de huidige regel van de verworven (vervallen) rechten, waardoor deze rekeningen volledig conform zijn aan de ESR-methodologie. Het nieuwe boekhoudplan bevat ook een onderklasse 30 " voorraden" (IPSAS 12) en maakt de periodieke herwaardering van de vaste activa verplicht (IPSAS 17).
Ainsi, outre des modifications dans la structure des comptes, le nouveau plan comptable introduit la règle des droits constatés dans les comptes budgétaires en lieu et place de la règle actuelle des droits acquis (échus), rendant de la sorte ces comptes tout-à-fait conformes à la méthodologie SEC. Il crée aussi la sous-classe 30 « stocks » (IPSAS 12) et rend obligatoire la réévaluation périodique des actifs immobilisés (IPSAS 17).

HET GEÏNTEGREERD MARITIEM BELEID VAN DE EU (GMB) HEEFT INMIDDELS EEN VASTE PLAATS VERWORVEN ALS NIEUWE BENADERING VOOR EEN OPTIMALE EN DUURZAME ONTWIKKELING VAN ALLE MARIENE ACTIVITEITEN.
La politique maritime intégrée de l'UE (PMI) se présente comme une nouvelle approche favorisant le développement optimal et écologiquement viable de toutes les activités liées à la mer.

Maar tot op heden heeft ondernemerschap alleen in de onderwijsprogramma's van Finland, Ierland, Polen en het Verenigd Koninkrijk een vaste plaats verworven.
Cependant, jusqu’ici, l’esprit d’entreprise n’est bien établi dans les programmes qu’en Finlande, en Irlande, en Pologne et au Royaume-Uni.

Landbouw is met het akkoord van de Uruguayronde op de agenda geplaatst, met het oog op een vrijer, eerlijker en transparanter wereldhandelssysteem, en de handel in landbouwproducten heeft in het multilaterale handelssysteem een vaste plaats verworven.
L'accord intervenu à l'issue du Cycle de l'Uruguay a permis d'étendre à l'agriculture la recherche de régimes commerciaux mondiaux plus libres, plus équitables et plus transparents et les échanges agricoles sont désormais solidement ancrés dans le système des échanges multilatéraux.