Traduction de «vaste verblijfplaats hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben
scolarisation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes

die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...

zonder vaste woon- of verblijfplaats | z.v.w.o.v. [Abbr.]
personne sans domicile fixe | personne sans résidence fixe | SDF [Abbr.] | SRF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Kan hij meedelen hoeveel gedetineerden die op 1 november 2010 verbleven in gevangenissen in Vlaanderen en Tilburg een laatste vaste verblijfplaats hadden in Brussel of in Wallonië?
2) Pourrait-il indiquer, à la date du 1er novembre 2010, le nombre de détenus séjournant dans les prisons flamandes et à Tilburg dont le dernier domicile fixe était situé à Bruxelles ou en Wallonie ?

3) Kan hij meedelen hoeveel gedetineerden die op 1 november 2010 in een Waalse gevangenis verbleven hun laatste vaste verblijfplaats hadden in Brussel of in Vlaanderen?
3) Pourrait-il indiquer, à la date du 1er novembre 2010, le nombre de détenus séjournant dans une prison wallonne dont le dernier domicile fixe était situé à Bruxelles ou en Flandre ?

1. Hoeveel kandidaat-asielzoekers werden ter zake geïnterpelleerd, uit welke landen zijn zij afkomstig en waar hadden zij hun vaste verblijfplaats in dit land ten tijde van de feiten?
1. Combien de candidats demandeurs d'asile ont-ils été interpellés dans ce cadre, de quels pays étaient-ils originaires et où avaient-ils leur résidence fixe dans notre pays au moment des faits?

2. a) Hoeveel natuurlijke personen bevat het bevolkingsregister waarvan de vaste verblijfplaats niet gekend is? b) Hoeveel "ambtelijk geschrapten" hadden hun laatste verblijfplaats in het Vlaamse, het Waalse en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
2. a) Combien de personnes physiques sans résidence fixe connue sont-elles répertoriées dans le registre de la population? b) Combien de personnes radiées d'office avaient leur dernière résidence respectivement en Région flamande, en Région wallonne et en Région de Bruxelles-Capitale?

Al met al hebben we een belangrijke stap in de goede richting gezet, reden waarom de PPE-DE-Fractie deze richtlijn steunt, hoewel we van mening zijn dat we wat verder hadden moeten gaan, meer specifiek wat betreft de situatie van Europese burgers met een vaste verblijfplaats in een andere lidstaat, met name diegenen onder hen met een chronische ziekte.
En guise de conclusion, je dirais que nous avons accompli un grand pas en avant et pour cette raison le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient cette directive, même si nous trouvons qu’elle aurait dû aller un peu plus loin, surtout en ce qui concerne la position des citoyens européens résidant dans un autre État membre et surtout ceux qui souffrent d’affections chroniques.