Traduction de «vaste vergoeding ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste vergoeding
indemnité forfaitaire

vaste vergoeding voor lokaal vervoer
indemnité forfaitaire de déplacement

tijdelijke vaste vergoeding
indemnité forfaitaire temporaire

vergoeding voor vaste dienst bij de SHAPE
indemnité du service permanent auprès du SHAPE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Wanneer een landbouwer op grond van dit artikel een vergoeding ontvangt uit een onderling fonds, wordt het recht dat de landbouwer in voorkomend geval op grond van het communautair of het nationaal recht heeft om de vergoede economische verliezen op een derde partij te verhalen, volgens een door de betrokken lidstaat vast te stellen regeling overgedragen aan het onderling fonds.
11. Lorsqu'un agriculteur reçoit d'un fonds de mutualisation une indemnité en vertu du présent article, tout droit légal à la réparation des dommages destiné à couvrir les pertes économiques indemnisées qu'il pourrait avoir à l'égard de tiers au titre de toute disposition du droit communautaire ou national est transféré au fonds de mutualisation conformément aux règles fixées par l'État membre concerné.

4. Het totale salaris ligt in de lijn van het plafond aangezien mevrouw Leroy een vaste vergoeding ontvangt van 500.000 euro en een variabele verloning (waarvan 25 % met één jaar uitstel en 25 % met twee jaar uitstel), waarvan de target 150.000 euro bedraagt, geëvalueerd op basis van prestatie-indicatoren die door de Raad van Bestuur worden vastgelegd.
4. Le salaire total est en ligne avec le plafond puisque madame Leroy perçoit une rémunération fixe de 500.000 euros et une rémunération variable (dont 25 % est différé à un an et 25 % différé à deux ans) dont le target est de 150.000 euros, évaluée sur base d'indicateurs de performance fixés par le Conseil d'Administration.

Elke bestuurder, met uitzondering van de gedelegeerd bestuurder ontvangt een jaarlijkse vaste vergoeding van 25.000 euro.
Chaque administrateur, à l'exception de l'administrateur délégué, perçoit une indemnité annuelle fixe de 25.000 euros.

Een voogd ontvangt een vaste vergoeding van 500 Euro per jaar per voogdij (aangepast aan de index) en een tegemoetkoming van een aantal kosten (briefwisseling, telefoon, reiskosten).
Un tuteur reçoit une compensation fixe de 500 euros par an par tutelle (adapté à l’indice) et une participation à un nombre de frais (courrier, téléphone, frais de voyage).

Punt 5 van het Protocol bepaalt voor zover nodig dat de winst van een vaste inrichting niet wordt vastgesteld op basis van het gehele bedrag dat een onderneming ontvangt als vergoeding voor een verkoop of voor een nijverheids- of handelsbedrijf, maar enkel op basis van dat deel van dat bedrag dat kan worden toegerekend aan de werkzaamheden van de vaste inrichting met betrekking tot die verkoop of dat nijverheids- of handelsbedrijf.
Le point 5 du Protocole précise, pour autant que de besoin, que les bénéfices d'un établissement stable ne sont pas déterminés sur la base du montant total reçu par une entreprise en rémunération d'une vente ou d'une activité industrielle ou commerciale mais uniquement sur la base de la partie de ce montant qui est imputable à l'activité de l'établissement stable en relation avec cette vente ou cette activité industrielle ou commerciale.

Daarna omvat de vergoeding die de Bank ontvangt een vast onderdeel van 0,5 % per jaar van het aanvangskapitaal en een variabel onderdeel van ten hoogste 1,5 % per jaar van de portefeuille van de Investeringsfaciliteit die geïnvesteerd is in projecten in ACS-landen.
Par la suite, la rémunération de la Banque comportera une composante fixe de 0,5 % par an de la dotation initiale et une composante variable allant jusqu'à 1,5 % par an du portefeuille de la facilité d'investissement investi dans des projets menés dans les pays ACP.

De vergoeding die de EIB ontvangt omvat een vast onderdeel van 0,5 % per jaar van het aanvangskapitaal en een variabel onderdeel van ten hoogste 1,5 % per jaar van de portefeuille van de faciliteit die geïnvesteerd is in projecten in LGO.
Sa rémunération comporte une composante fixe de 0,5 % par an de la dotation initiale et une composante variable allant jusqu’à 1,5 % par an du portefeuille de la facilité investi dans des projets menés dans les PTOM.