Vertaling van "vaste vorm aanneemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

suiker in vaste vorm | vaste suiker
sucre à l'état solide

extract in vaste vorm | vast extract
extrait présenté à l'état solide

calciumhoudend ractieafval van rookgasontzwaveling in vaste vorm
déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée

oraal-vaste farmaceutische vorm
forme pharmaceutique orale-solide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de schuldigverklaring in het openbaar pas na de motivering komt, dient de procedure erin te voorzien dat de beslissing van de jury een vaste vorm aanneemt na haar beraad over de schuldvraag.
Le prononcé du verdict en public n'étant prévu qu'après la motivation, il faut que la procédure prévoie une cristallisation de la décision du jury à l'issue de sa délibération sur la culpabilité.

A. overwegende dat de infrastructuur voor effectenclearing en -afwikkeling in de EU momenteel vaste vorm aanneemt en de grensoverschrijdende clearing en -afwikkeling nog altijd onvoldoende is geharmoniseerd, en overwegende dat de Commissie thans werkt aan een effectbeoordeling om aan te geven wat de respectieve netto voordelen van regelgevende en niet-regelgevende alternatieven zijn ter beperking van de kosten van grensoverschrijdende clearing en -afwikkeling (waaronder de opheffing van de Giovannini-belemmeringen), rekening houdend met de belangen van alle betrokkenen (emittenten, beleggers en financiële intermediairs), en overwegende dat in deze beoordeling al dan niet wetgeving zal worden voorgesteld,
A. considérant que l'infrastructure de compensation et de règlement-livraison de titres prend forme actuellement dans l'Union mais que la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers restent insuffisamment harmonisés, considérant que la Commission effectue une étude d'impact afin de déterminer les avantages comparatifs des options réglementaire et non réglementaire à l'effet de réduire le coût des transactions transfrontalières (en ce compris l'élimination des obstacles dits "Giovannini"), en tenant compte des intérêts de toutes les parties (émetteurs, investisseurs et intermédiaires financiers) et considérant que cette étude pourrait déboucher ou non sur des propositions législatives,

De hoogte van het te innen recht, dat de vorm aanneemt van een vast recht voor elke onderneming, werd dusdanig berekend dat het overeenkomt met het percentage van het op de betrokken exporteurs toepasselijke anti-dumpingrecht over de cif-waarde van de onderdelen of materialen uit Japan zoals deze voor de periode van het onderzoek zijn vastgesteld.
Le montant du droit à percevoir, sous la forme d'un droit forfaitaire pour chaque société, est calculé de manière à garantir qu'il corresponde au taux du droit antidumping applicable aux exportateurs en question, sur la valeur caf des pièces ou matériaux en provenance du Japon, établie pour la période d'enquête.