Traduction de «vastgestelde inbreuken dienaangaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De vastgestelde inbreuken dienaangaande, hebben voornamelijk betrekking op misleidende handelspraktijken inzake de prijs of de wijze waarop de prijs wordt berekend, of het bestaan van een specifiek prijsvoordeel, omdat de referentieprijs nooit werd toegepast of kunstmatig werd verhoogd, vlak voor de aanvang van de soldenperiode of bijvoorbeeld omdat de prijs vermeld in de folder niet overeenstemt met de aangeduide prijs in de winkelrekken.
Ils ont donné lieu à la constatation de quatre infractions. 3. Les infractions constatées à ce sujet portent principalement sur les pratiques commerciales trompeuses relatives au prix, au mode de calcul de celui-ci ou à l'existence d'un avantage spécifique en matière de prix, parce que le prix de référence n'a jamais été appliqué ou a été artificiellement augmenté juste avant le début de la période des soldes, ou par exemple parce que le prix mentionné dans le dépliant ne correspond pas à celui affiché dans les rayons du magasin.

3. a) Hoeveel inbreuken werden in 1999 en hoeveel in 2000 vastgesteld? b) Hoeveel processen-verbaal werden er dienaangaande opgesteld?
3. a) Combien d'infractions ont-elles été constatées en 1999 et en 2000? b) Combien de procès-verbaux ont-ils été rédigés?

1. a) Werden al maatregelen getroffen om het gebruik van antibiotica strikt tot therapeutische doeleinden te beperken? b) Welke controles worden dienaangaande verricht en welke eventuele inbreuken werden al vastgesteld? c) Welke sancties worden getroffen?
1. a) Des mesures ont-elles déjà été prises pour que l'utilisation d'antibiotiques dans l'élevage soit strictement limitée à des usages thérapeutiques? b) Quels sont les contrôles exercés et quelles infractions éventuelles ont déjà été constatées? c) Quelles sont les sanctions prises?