Traduction de «vastgestelde invaliditeit bijkomende » (Néerlandais → Français) :

Indien er na betwisting van de in Chili vastgestelde invaliditeit bijkomende onderzoeken nodig blijken, zullen de daarmee gepaard gaande kosten worden gedragen overeenkomstig de bepalingen van lid 1 van deze paragraaf, voor zover de klacht niet door een Chileens bevoegd orgaan of een verzekeringsmaatschappij werd ingediend, omdat in dat geval de genoemde kosten door deze laatsten worden gedragen.
Si des examens complémentaires sont requis à la suite d'une contestation relative à l'invalidité constatée au Chili, les frais y afférents seront supportés conformément aux dispositions de l'alinéa 1 du présent paragraphe, pour autant que la plainte ne soit introduite par un organisme compétent chilien ou par une compagnie d'assurances, auquel cas lesdits frais seraient supportés par ces derniers.

Indien er na betwisting van de in Chili vastgestelde invaliditeit bijkomende onderzoeken nodig blijken, zullen de daarmee gepaard gaande kosten worden gedragen overeenkomstig de bepalingen van lid I van deze paragraaf, voor zover de klacht niet door een Chileens bevoegd orgaan of een verzekeringsmaatschappij werd ingediend, omdat in dat geval de genoemde kosten door deze laatsten worden gedragen.
Si des examens complémentaires sont requis à la suite d'une contestation relative à l'invalidité constatée au Chili, les frais y afférents seront- supportés conformément aux dispositions de l'alinéa 1er du présent paragraphe, pour autant que la plainte ne soit introduite par un organisme compétent chilien ou par une compagnie d'assurances, auquel cas lesdits frais seraient supportés par ces derniers.

De eerste houdt volgende maatregelen in : - volledige realisatie, in drie fasen, van het principe van de onderlinge verhouding (uitwerking op 1 ja- nuari 1988, 1989 en 1990); - verhoging van de vergoeding toegekend aan weduwen begunstigd met een pensioen vastgesteld op het maximum bedrag (uitwerking op 1 januari 1988); - toekenning van een bijkomende invaliditeit van 5 of 10% aan de geamputeerden met een invalidi- teit van 95 of 90% (uitwerking op 1 juli 1988); - uitbreiding van het regime van het reversiepen- sioen waarin voorzien bij de wet van 4 juni 1982 ten voordele van alle oorlogsweduwen, wat ook de datum weze van het overlijden van de echt- genoot; - invoering van het recht op een weduwenaars- pensioen.
La première contient les mesures suivantes : - réalisation intégrale, en trois étapes, du principe de la proportionnalité (effet aux 1er janvier 1988, 1989 et 1990); - majoration de l'allocation accordée aux veuves bénéficiaires d'une pension fixée au taux maxi- mum (effet au 1er janvier 1988); - octroi d'une invalidité supplémentaire de 5 ou 10% aux amputés invalides à 95 ou 90% (effet au 1er juillet 1988); - extension du régime de la pension de réversion prévu par la loi du 4 juin 1982 au profit de toutes les veuves de guerre, quelle que soit la date du décès du mari; - instauration du droit à une pension de veuf.