Vertaling van "vastgestelde maatregelen moeten daarom opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval dat de maatschappij die tot de verwerping overgaat, de referentiemaatschappij van de kandidaat-huurder is, brengt deze verwerping de schrapping van de kandidatuur met zich' § 2. De punten 30, 31, 32, 33 en 34 van artikel 2 van hetzelfde besluit moeten daarom opnieuw genummerd worden en worden de punten 31, 32, 33, 34 en 35.
Les points 30, 31, 32, 33 et 34 de l'article 2 du même arrêté doivent dès lors être renumérotés et deviennent les points 31, 32, 33, 34 et 35.

De in Beschikking 2008/798/EG vastgestelde maatregelen moeten daarom opnieuw worden bekeken.
Par conséquent, il y a lieu de réexaminer les mesures établies par la décision 2008/798/CE.

Alternatieve maatregelen moeten daarom nog niet a priori worden uitgesloten.
Mais ce n'est pas une raison pour exclure a priori des mesures alternatives.

Ze vraagt daarom meer concreet welke maatregelen kunnen genomen worden via koninklijk besluit en voor dewelke wettelijke maatregelen moeten worden genomen ?
Aussi demande-t-elle plus concrètement quelles mesures peuvent être prises par arrêté royal et quelles sont celles qui nécessitent des dispositions législatives ?

Daarom moeten we ons afvragen of telewerken wel kan en op welke manier het in de praktijk moet worden gebracht. De politieke uitdagingen daarbij zijn onder meer dat maatregelen moeten worden genomen (aanpassing van het arbeidsrecht, bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van de vakbondsrechten, enz) om van het telewerken een instrument te maken voor de persoonlijke ontvoogding en voor de ecologische ontwikkeling van de gemeenschap.
Parmi les enjeux politiques, on notera les mesures à prendre (adaptation du droit du travail, respect de la vie privée et des droits syndicaux, etc) pour faire du télétravail un outil de libération personnelle et d'écodéveloppement pour la collectivité.

De huidige verwijzingen in Beschikking 2007/25/EG naar de in Beschikking 2000/666/EG vastgestelde voorschriften moeten daarom worden vervangen door verwijzingen naar de in Verordening (EG) nr. 318/2007 vastgestelde voorschriften.
Il convient dès lors de remplacer les références actuelles aux exigences de la décision 2000/666/CE figurant dans la décision 2007/25/CE par des références aux exigences du règlement (CE) no 318/2007.

(11) De bij deze beschikking vastgestelde maatregelen moeten opnieuw worden bezien in het licht van de door de Verenigde Staten van Amerika eventueel geboden garanties met betrekking tot de efficiënte toepassing van residubewakingsmaatregelen.
(11) Les mesures prévues dans la présente décision seront réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de surveillance des résidus.

(10) De bij deze verordening vastgestelde maatregelen moeten na een bepaalde tijd worden geëvalueerd, om hun effectiviteit en rechtvaardiging opnieuw te beoordelen.
(10) Il est nécessaire que les mesures prévues au présent règlement fassent l’objet d’une évaluation après un certain temps afin que leur efficacité et leur utilité soient réexaminées.

De sector eist daarom van de regering concrete maatregelen, zodat er opnieuw financiële ruimte wordt gecreëerd.
Le secteur demande par conséquent au gouvernement des mesures concrètes en vue de créer une nouvelle marge de manoeuvre financière.