Vertaling van "vastgestelde maximum namelijk " (Nederlands → Frans) :

Ten derde voert So.Ge.A.AL, voor wat de verenigbaarheid van de steun krachtens artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreft, aan dat de ontvangen compensatie voor het verlenen van DAEB's steeds lager was dan het in artikel 2, lid 1, onder a), van de DAEB-beschikking van 2005 (42) vastgestelde maximum, namelijk 30 miljoen EUR per jaar, en dat haar omzet lager was dan 100 miljoen EUR.
Troisièmement, en ce qui concerne la compatibilité de l'aide en vertu de l'article 106, paragraphe 2, du traité, So.Ge.A.AL fait valoir que l'indemnisation qui lui a été accordée pour la prestation des SIEG était constamment sous le plafond fixé par l'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision SIEG de 2005 (42), à savoir 30 millions d'EUR par an, et que son chiffre d'affaires était inférieur à 100 millions d'EUR.

4. - Berekening van de subsidie Art. 5. § 1. De maximum subsidieerbare kostprijs (SK) wordt door de volgende formule vastgesteld : SK = (O x PK) + H + I waar : O = de bruto-oppervlakte van de bouwwerken met inbegrip van de oppervlakte van de daken-terrassen, van de balkons of loggia's en van de niet-gesloten oppervlakken gelegen op de gelijkvloerse verdieping PK = de geraamde productiekostprijs van het programma van het Gewestelijk Huisvestingsplan, met inbegrip van de kostprijs van de omgeving en de kostprijs van de honoraria van de projectbezieler, namelijk maximum € 1.550/m; H = de herziening van de bouwprijzen die op de herstelkosten van toepassing is I = de jaarlijkse indexering van toepassing op de herstelkosten §2.
4. - Calcul du subside Art. 5. § 1. Le coût maximum subsidiable (CS) est fixé par la formule suivante : CS = (S x CP) + R + I où : S = la surface brute des constructions en ce compris la surface des toitures-terrasses, des balcons ou loggias et des surfaces non closes situées au rez-de-chaussée CP = le coût de production estimé du programme du Plan régional du Logement, incluant le coût des abords et le coût des honoraires de l'auteur de projet, soit maximum € 1.550/m; R = la révision des prix à la construction applicable aux frais de réhabilitation I = l'indexation annuelle applicable aux frais de réhabilitation § 2.

Bijgevolg bepaalt artikel 10, § 2, 4°, van de wet van 31 december 1963, ook na de opheffing van het derde lid van die bepaling bij het bestreden artikel 2, 4°, zowel het percentage aan de hand waarvan het maximum van de forfaitaire som wordt vastgesteld, als de grondslag waarop dat percentage wordt toegepast en het criterium aan de hand waarvan de gouverneur de forfaitaire som dient vast te stellen, namelijk de kosten van de interventies van de brandweerdiensten van de categorieën X en Y ter versterking van de brandweerdiensten van de categorie Z.
Par conséquent, l'article 10, § 2, 4°, de la loi du 31 décembre 1963, même après l'abrogation de l'alinéa 3 de cette disposition par l'article 2, 4°, attaqué, détermine tant le pourcentage sur la base duquel le maximum de la somme forfaitaire est fixé que la base à laquelle ce pourcentage est appliqué et le critère en fonction duquel le gouverneur doit fixer la somme forfaitaire, à savoir les frais des interventions des services d'incendie des classes X et Y en renfort des services d'incendie de classe Z.

In de kolenovereenkomst van 1997 is namelijk een maximum voor de steunmaatregelen vastgesteld dat voor 2002 6900 miljoen DEM bedraagt.
Le compromis sur le charbon conclu en 1997 prévoit en effet un plafonnement de celles-ci, ce plafond étant fixé à 6900 millions de DEM pour l'année 2002.

2. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 %, met een maximum van 500 000 ECU, van de door Denemarken gedane kosten voor de uitvoering van het programma, namelijk voor:
2. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Danemark pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 500 000 écus, pour:

De Prijzendienst meldt aan het bedrijf de maximum toegestane af-fabrieksprijs excl. btw, en berekent de distributiemarges (marges van de apotheker en de groothandelaar) en de toegestane maximumpublieksprijs, btw inbegrepen. b) De maximale publieksprijs, incl. btw, komt namelijk overeen met de maximale af-fabrieksprijs, excl. btw, vermeerderd met de maximale marges voor de apothekers en de groothandelaars vastgesteld door de minister bevoegd voor Economie.
Le Service des Prix signifie à l'entreprise le prix ex-usine maximum hors T.V. A. autorisé et calcule les marges de distribution (marges du pharmacien et du grossiste) ainsi que le prix public maximum autorisé, TVA comprise. b) Le prix de vente au public maximum, TVA comprise, correspond en effet au prix de vente ex-usine maximum, TVA non comprise, augmenté des marges maximales pour les pharmaciens et les grossistes, fixées par le ministre ayant l'Économie dans ses attributions.