Traduction de «vastgestelde politieke criteria » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke criteria van Kopenhagen
critères politiques de Copenhague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. De Europese Raad neemt er nota van dat Servië aanzienlijke vorderingen heeft gemaakt bij het voldoen aan de door de Europese Raad van Kopenhagen vastgestelde politieke criteria en bij het vervullen van de vereisten in het kader van het stabilisatie- en associatieproces, en dat Servië tot een volledig bevredigende graad van samenwerking met het ICTY is gekomen.
13. Le Conseil européen prend acte des progrès considérables accomplis par la Serbie pour satisfaire aux critères politiques fixés par le Conseil européen à Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association et du fait que la Serbie est parvenue à un niveau de coopération pleinement satisfaisant avec le TPIY.

De Raad onderschreef het oordeel van de Commissie dat Montenegro in zodanige mate aan de criteria voor het lidmaatschap en meer bepaald aan de door de Europese Raad van Kopenhagen van 1993 vastgestelde politieke criteria voldoet, dat toetredingsonderhandelingen kunnen worden geopend.
Le Conseil a souscrit à l'évaluation de la Commission, qui estime que le Monténégro a atteint le degré nécessaire de conformité avec les critères d'adhésion, et plus particulièrement les critères politiques fixés par le Conseil européen en 1993 lors de sa réunion tenue à Copenhague, pour entamer les négociations d'adhésion.

In de eerste plaats een politiek onderdeel, waarin wordt vastgesteld hoeveel vooruitgang werd geboekt op het vlak van politieke criteria; vervolgens een belangrijk economisch onderdeel en tot slot, een onderdeel waarin het beleid van de Europese Unie op de verschillende vlakken wordt onderzocht.
Tout d'abord, une partie politique dans laquelle on constate les progrès réalisés en matière de critères politiques. Ensuite, une importante partie économique et, enfin, une partie qui examine les différentes politiques de l'Union européenne.

Een datum kan volgens CD&V pas vastgesteld worden nadat Turkije op overtuigende wijze voldaan heeft aan de politieke criteria.
Le CD&V est d'avis que l'on ne pourra fixer une date qu'après que la Turquie aura satisfait aux critères politiques de manière convaincante.

Er wordt aanbevolen de onderhandelingen te schorsen als er grote problemen worden vastgesteld in verband met de mensenrechten en de politieke criteria.
Il est également recommandé de suspendre les négociations si des problèmes graves sont constatés en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des critères politiques.

De twaalf landen voldoen allen aan de in Kopenhagen vastgestelde politieke criteria en de democratische instellingen werden overal versterkt.
Les douze pays satisfont aux critères politiques établis à Copenhague et les institutions démocratiques se sont renforcées partout.

De Commissie bevestigt dat Kroatië voldoet aan de politieke criteria die de Europese Raad in 1993 heeft vastgesteld en aan de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces, die de Raad in 1997 heeft vastgesteld.
La Commission confirme que la Croatie satisfait aux critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et aux conditions définies dans le processus de stabilisation et d'association lancé par le Conseil en 1997.

In de voorgestelde verordening worden de criteria vastgesteld waaraan moet worden voldaan om voor dit statuut in aanmerking te komen evenals de criteria voor de financiering van de politieke partijen.
Le règlement proposé définit les critères d'éligibilité au statut et les critères de répartition du financement.

Bovendien herinnert de Europese Raad aan de eis dat aan de politieke criteria die zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen moet zijn voldaan voordat de toetredingsonderhandelingen kunnen worden geopend en dat het voldoen aan alle criteria van Kopenhagen de basis is voor toetreding tot de Unie.
En outre, le Conseil européen rappelle qu'une condition préalable à l'ouverture des négociations d'adhésion est le respect des critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague et que l'adhésion à l'Union est subordonnée au respect de tous ces critères.