Traduction de «vastgestelde termijn vervult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij bindende arbitrage vastgestelde termijn
délai déterminé par arbitrage contraignant

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
délai de fixation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Voorzover de verplegingsinrichting de vormen en termijnen in acht heeft genomen die onder punt 1. zijn vastgesteld voor het doorzenden van de kennisgeving van ziekenhuisverpleging en betalingsverbintenis, wordt de betalingsverbintenis als verworven beschouwd indien de verzekeringsinstelling de onder punt 2. bepaalde formaliteiten niet binnen de vastgestelde termijn vervult.
4. Pour autant que l'établissement hospitalier ait respecté les formes et délais visés au point 1. pour la transmission de la notification d'hospitalisation et d'engagement de paiement, l'engagement de paiement est considéré comme étant acquis si l'organisme assureur ne remplit pas la formalité visée au point 2. dans le délai prévu.

Art. 19. Indien een door het decreet vastgestelde bepaling niet wordt nageleefd of indien de dienst niet meer alle opdrachten vervult waarvoor hij werd erkend, dans stuurt het bestuur een gemotiveerd aangetekend schrijven aan de dienst en nodigt hem uit om tot de orde te komen binnen een termijn van twee maanden.
Art. 19. Lorsqu'une disposition fixée par le décret n'est plus respectée, ou que le service ne remplit plus toutes les missions pour lesquelles il a été agréé, l'administration adresse une lettre recommandée motivée au service et l'invite à se mettre en ordre dans un délai de deux mois.

4. Voor zover de verplegingsinrichting de vormen en termijnen in acht heeft genomen die onder § 2.1. zijn vastgesteld voor het doorzenden van de kennisgeving van ziekenhuisverpleging en betalingsverbintenis, wordt de betalingsverbintenis als verworven beschouwd indien de verzekeringsinstelling de onder § 2.2. bepaalde formaliteiten niet binnen de vastgestelde termijn vervult.
4. Pour autant que l'établissement hospitalier ait respecté les formes et délais fixés au § 2.1. pour la transmission de la notification d'hospitalisation et d'engagement de paiement, l'engagement de paiement est considéré comme étant acquis si l'organisme assureur ne remplit pas la formalité visée au § 2.2. dans le délai prévu.