Vertaling van "vastgoedverrichting kan worden " (Nederlands → Frans) :

5° Het proces voor vastgoedverrichtingen: alle stappen die tot een vastgoedverrichting leiden, met name de voorbereiding van het verkoop-dossier, de waardebepaling van het goed en van de verrichting, de publiciteit, de communicatie met geïnteresseerden, de bezoeken, de selectie van geïnteresseerden, het ondertekenen van het compromis en van de authentieke akte om de vastgoedverrichting te sluiten, de betaling van de prijs of de canon en ten slotte het afsluiten van het dossier.
5° Le processus des transactions immobilières: toutes les étapes menant à une transaction immobilière, à savoir la préparation du dossier de vente, l'estimation du bien et de la transaction, la publicité, la communication avec les intéressés, les visites, la sélection des intéressées, la signature du compromis et de l'acte authentique pour réaliser la transaction immobilière, le paiement du prix ou du canon ainsi que la clôture du dossier.

Art. 5. Alvorens een vastgoedverrichting kan worden afgerond, moet er een rapport worden opgemaakt met alle informatie over de verschillende stappen die in het dossier werden doorlopen. Dat rapport wordt voorgelegd aan de Inspectie van Financiën, die daaraan alle opmerkingen kan toevoegen die ze nodig acht.
Art. 5. Avant la conclusion de chaque transaction immobilière, un rapport contenant des informations sur les différentes étapes parcourues par le dossier est établi et présenté à l'Inspection des Finances qui peut émettre toutes ses observations utiles.

Art. 4. Een vastgoedverrichting mag niet worden uitgevoerd zolang de lijst niet is goedgekeurd overeenkomstig artikel 2.
Art. 4. Une transaction immobilière ne peut être effectuée tant que la liste n'a pas été approuvée conformément à l'article 2.

2° waarvoor zij, op welke titel ook, in het kader van een vastgoedverrichting optreden;
2° pour lesquels ils interviennent, à quelque titre que ce soit, dans le cadre d'une transaction immobilière;

2° in 2°bis, worden de woorden " met inbegrip van het ontwerp, de bouw en de opvolging van vastgoedprojecten" ingevoegd tussen de woorden " Elke vastgoedverrichting" en de woorden " elke verrichting inzake beheer" ;
2° au 2°bis, les mots « en ce compris la conception, le montage et le suivi de projets immobiliers » sont insérés entre les mots « toute opération immobilière » et les mots « et toute opération de gestion »;

11° een financieringsplan van de overwogen vastgoedverrichting, met inbegrip van het eventuele beroep dat gedaan wordt op een externe financiering;
11° un plan de financement de l'opération immobilière envisagée, y compris l'éventuel recours à un financement externe;

9° een geactualiseerd financieringsplan van de overwogen vastgoedverrichting, inclusief in geval van een externe financiering;
9° Un plan de financement actualisé de l'opération immobilière envisagée; y compris, en cas de financement externe,

4° een financieringsplan van de overwogen vastgoedverrichting, met inbegrip van het eventuele beroep dat gedaan wordt op een externe financiering;
4° un plan de financement de l'opération immobilière envisagée, y compris l'éventuel recours à un financement externe;