Traduction de «vastlegging gebeurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vastlegging | vastlegging van een uitgave
engagement | engagement des dépenses

terugkeer-naar-nul vastlegging | terug-naar-nul vastlegging
enregistrement avec retour à zéro | RZ [Abbr.]

vastlegging | vastlegging van kredieten
engagement de crédits

voorlopige vastlegging
engagement provisoire

definitieve vastlegging
engagement définitif

vastlegging
engagement

boekhoudkundige vastlegging | boekingen
écritures comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens artikel 14, 5 van het akkoord, wordt de duur van 50 jaar altijd berekend vanaf het einde van het jaar waarin de vastlegging gebeurde, terwijl volgens artikel 17, tweede lid van het WPPT de duur berekend wordt vanaf het einde van het jaar waarin het fonogram werd gepubliceerd en het is enkel in geval van niet-publicatie dat de berekening gebeurt zoals bepaald in het TRIPS-akkoord.
Selon l'article 14.5 de cet accord, la période de 50 ans est toujours calculée à partir de la fin de l'année durant laquelle la fixation a été réalisée, tandis que l'article 17, alinéa 2 du WPPT prévoit que la période commence à courir à compter de la fin de l'année où le phonogramme a été publié et que ce n'est qu'à défaut d'une telle publication, qu'elle est calculée de la manière prévue par l'Accord sur les ADPIC.

(2) De vastlegging is gebeurd op basisallocatie 10.1201 van afdeling 40 (beheersorganen) van het begrotingsjaar 2003.
(2) L'engagement a été effectué sur l'allocation de base 10.1201 de la division 40 (organes de gestion) de l'année budgétaire 2003.

De uitvoeringspercentages voor betalingskredieten bij de begrotingslijnen voor gezondheid en voedselveiligheid liggen traditiegetrouw lager dan de uitvoeringspercentages voor vastleggingen. Dit wordt echter voor een groot deel veroorzaakt door het feit dat een deel van de kredieten niet gesplitste kredieten zijn, waardoor een aanzienlijk deel van de betalingen een jaar na de vastlegging gebeurde.
Les taux d'exécution des crédits de paiement pour les lignes budgétaires dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire sont traditionnellement inférieurs aux taux d'exécution des crédits d'engagement mais cela est dû, en grande partie, au fait qu'un certain nombre de crédits ne sont pas dissociés et que, dès lors, une grande partie des paiements peut être réalisée un an après que les engagements aient été contractés.

De eerste schijf van 50 % wordt uitbetaald nadat het bewijs is voorgelegd dat de eigendomsoverdracht of de vestiging van het recht van erfpacht of het recht van opstal is gebeurd binnen een periode van zes maanden na de betekening van de toekenning van de subsidie en de vastlegging ervan.
La première tranche de 50 % est payée sur la présentation de la preuve que le transfert de propriété ou l'établissement du droit emphytéotique ou du droit de superficie s'est fait dans une période de six mois suivant la notification de l'octroi de la subvention et son engagement.

De vastlegging van de termijn van toezending van de voorlopige afrekening en van storting door het betrokken Gewest is gebeurd na ingewonnen advies over de tijdige uitvoerbaarheid ervan bij de dienst Schatkistcomité Begroting, Fiscale ontvangsten en Statistieken bij het Kabinet van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering.
La fixation du délai d'envoi du décompte provisoire et du versement par la région concernée a lieu après avoir recueilli l'avis relatif à la force exécutoire auprès du service du Comité du Trésor et du Budget, des Recettes fiscales et Statistiques auprès du Cabinet de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement.

Art. 15. De afrekeningsdossiers vermeld op de lijst in bijlage I en waarvoor een vastlegging reeds gebeurde op de onderscheidene begrotingsjaren kunnen in uitbetaling worden gesteld.
Art. 15. Les dossiers de liquidation repris dans la liste en annexe I et ayant déjà fait l'objet d'engagements pour les différentes années budgétaires, peuvent être mis en paiement.

In dat kader gebeurde er een vastlegging van 1.440.000 euro voor de architectuurstudie, de artistieke inbreng en de eigenlijke werken.
Un budget de 1.440.000 euros a ainsi été prévu pour l'étude architecturale, la dimension artistique et les travaux proprement dits.