Traduction de «vaststellen van taalkaders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

keel-, neus- en oorziekten vaststellen | neus-, keel- en ooraandoeningen vaststellen | keel-, neus- en ooraandoeningen vaststellen | neus-, keel- en oorziekten vaststellen
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

psychische stoornissen vaststellen | geestesstoornissen vaststellen | mentale aandoeningen vaststellen
diagnostiquer des troubles mentaux

ademhalingsaandoeningen vaststellen | luchtwegaandoeningen vaststellen | ziekten van de luchtwegen vaststellen
diagnostiquer des pathologies respiratoires

taalkader
cadre linguistique

beginselen vaststellen
établir des principes

vaststellen
établir

vaststellen van de waterprijs
tarification de l'eau

Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand
Biais de constatation | Biais de détermination

Vaststellen
Constatation | Détermination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heren Vanlouwe en Boogaerts dienen amendement nr. 2 in (subsidiair amendement op amendement nr. 1) (stuk Senaat nr. 5-1674/2), dat strekt om de werklastmeting als enig instrument op te leggen voor het vaststellen van de personeelsformaties en de taalkaders van de Nederlandstalige en de Franstalige rechtbanken.
MM. Vanlouwe et Boogaerts déposent l'amendement nº 2 (subsidiaire à l'amendement nº 1) (doc. Sénat, nº 5-1674/2) qui vise à imposer la mesure de la charge de travail comme seul instrument pour la fixation des cadres et cadres linguistiques des tribunaux néerlandophones et francophones.

Aangezien, anderzijds, de leden van het Interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën, ter beschikking gesteld van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, overeenkomstig artikel 10, § 1, van het koninklijk besluit van 28 april 1998 tot organisatie van het Interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën, geen definitieve aanduiding krijgen bij deze Regeringen maar kunnen worden geroepen om hun functie uit te oefenen bij de Federale Regering in overeenstemming met de beginselen van opeenvolgende aanstellingen, uiteengezet in het verslag aan de Koning betreffende het bovenvermeld koninklijk besluit en dat het dus voor het vaststellen van taalkaders aangewezen is om reden van organisatie van de dienst de desbetreffende drie betrekkingen samen te voegen met de betrekkingen van Inspecteur van Financiën ter beschikking gesteld van de Federale Regering;
Considérant, d'autre part, que les membres du Corps interfédéral de l'Inspection des finances mis à disposition du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni de la Commission communautaire commune conformément à l'article 10, § 1, de l'arrêté royal du 28 avril 1998 portant organisation du Corps interfédéral de l'Inspection des Finances ne sont pas désignés à titre définitif auprès desdits Gouvernements mais peuvent être appelés à exercer leur fonction auprès du Gouvernement fédéral, conformément au principe des affectations successives exposé dans le rapport au Roi relatif à l'arrêté royal précité, et qu'il s'indique donc pour des raisons d'organisation du service de joindre les trois emplois visés aux emplois d'Inspecteur des Finances mis à disposition du Gouvernement fédéral pour la fixation de cadres linguistiques;

Anderzijds is dit besluit noodzakelijk voor het vaststellen van de taalkaders van het WIV (zie punt D hieronder).
D'autre part, cet arrêté est nécessaire pour la fixation des cadres linguistiques de l'ISP (voir point D ci-dessous)

3. In het nieuwe besluit zal bij het vaststellen van de taalkaders rekening gehouden worden met het zakenvolume dat in het N/F moet worden behandeld, dit op grond van bijgewerkte en doorslaggevende cijfergegevens.
3. Dans le nouvel arrêté, on tiendra compte, lors de la modification des cadres linguistiques, du volume des affaires devant être traitées en F/N, et ce, sur la base des données chiffrées actualisées et probantes.

Zodoende werd er, voor het vaststellen van het taalkader van bepaalde centrale diensten, wetende dat de dossiers betreffende een personeelslid moeten worden behandeld in de taal van de taalrol waartoe het behoort, rekening gehouden met de algemene taalverdeling van de personeelsleden van de geïntegreerde politie of, in voorkomend geval, van een bepaalde directie.
Ainsi, sachant que les dossiers concernant un membre du personnel doivent être traités dans la langue du rôle linguistique de celui-ci, il a été tenu compte de la répartition linguistique globale des membres du personnel de la police intégrée ou, le cas échéant, d'une direction déterminée, pour fixer le cadre linguistique de certains services centraux.

Hij vermocht redelijkerwijze te oordelen dat het noodzakelijk was aan de Koning een voldoende lange termijn te laten om Hem in staat te stellen te bepalen hoeveel voormalige rijkswachters moesten overgaan naar de federale politie alsmede hoeveel zaken in de ene of de andere landstaal wordt behandeld, met het oog op het vaststellen van de organieke kaders en de taalkaders van de nieuwe politie.
Il a pu raisonnablement considérer qu'il était nécessaire de laisser au Roi un délai suffisamment long pour Lui permettre de déterminer le nombre des anciens gendarmes qui devaient passer à la police fédérale ainsi que le volume des affaires traitées dans l'une et dans l'autre langue nationale, en vue d'établir les cadres organiques et linguistiques de la nouvelle police.

Aangezien, anderzijds, de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën, ter beschikking gesteld van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, overeenkomstig artikel 10, § 1, van het koninklijk besluit van 28 april 1998 houdende organisatie van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën, geen definitieve aanduiding krijgen bij deze Regeringen maar kunnen worden geroepen om hun functie uit te oefenen bij de federale Regering in overeenstemming met de beginselen van opeenvolgende aanstellingen, uiteengezet in het verslag aan de Koning betreffende het bovenvermeld koninklijk besluit en dat het dus voor het vaststellen van taalkaders aangewezen is om reden van organisatie van de dienst, de desbetreffende drie betrekkingen samen te voegen met de betrekkingen van inspecteur van financiën ter beschikking gesteld van de federale Regering;
Considérant, d'autre part, que les membres du Corps interfédéral de l'Inspection des finances mis à disposition du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni de la Commission communautaire commune conformément à l'article 10, § 1, de l'arrêté royal du 28 avril 1998 portant organisation du Corps interfédéral de l'Inspection des finances ne sont pas désignés à titre définitif auprès desdits Gouvernements mais peuvent être appelés à exercer leur fonction auprès du Gouvernement fédéral, conformément au principe des affectations successives exposé dans le rapport au Roi relatif à l'arrêté royal précité, et qu'il s'indique donc pour des raisons d'organisation du service de joindre les trois emplois visés aux emplois d'inspecteur des finances mis à disposition du Gouvernement fédéral pour la fixation de cadres linguistiques;

5. Wordt er rekening gehouden met deze aantallen bij het vaststellen van het taalkader van de overheidsdiensten waar de vreemdeling zich als vluchteling kan aangeven, met toepassing van artikel 43, § 3, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken ?
5. Ces volumes sont-ils pris en considération pour fixer le cadre linguistique des administrations auprès desquelles l'étranger peut se déclarer réfugié, en application de l'article 43, § 3, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ?

Sedert het vaststellen van de eerste taalkaders in de loop van de jaren '70 is er nooit een precieze telling van het wezenlijk belang van het Nederlandse respectievelijk Franse taalgebied voor Delcredere geweest.
Depuis que les premiers cadres linguistiques ont été fixés au cours des années 70, il n'y a jamais eu de détermination précise de l'importance que représentent la région respectivement de langue française et de langue néerlandaise pour l'Office national du ducroire.

Aangezien ik bevoegd ben voor de implementatie van de nieuwe algemene loopbanen van niveau A tot D, ben ik ook bevoegd voor het vaststellen van de taaltrappen die aan de basis liggen van de taalkaders.
Étant donné que je suis compétent pour l'implémentation des nouvelles carrières générales de niveau A à D, je le suis également pour la fixation des degrés linguistiques qui sont à la base des cadres légaux.