Vertaling van "vaststellingen betreffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

vaststellingen en stortingen van ontvangsten
constatations et versements des recettes

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
données sociales à caractère personnel relatives à la santé

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De vaststellingen betreffen voornamelijk de aankondiging van de samenstelling (hetgeen het niet respecteren van artikel 1.4.3.6 van het RID voor gevolg heeft), het niet ter beschikking zijn van de transportdocumenten en de etikettering/signalisatie.
3. Les constatations portent principalement sur les annonces de composition (ayant pour conséquence un non-respect de l'article 1.4.3.6 du RID), la non-disponibilité des documents de transport et l'étiquetage/ signalisation.

1. a) en b) Cijfers voor 2015: c) De vaststellingen betreffen voornamelijk de aankondiging van de samenstelling (hetgeen het niet respecteren van artikel 1.4.3.6 van het RID voor gevolg heeft), het niet ter beschikking zijn van de transportdocumenten en de etikettering/signalisatie.
1. a) et b) Les chiffres pour 2015 sont les suivants: c) Les constatations portent principalement sur les annonces de composition (ayant pour conséquence un non-respect de l'article 1.4.3.6 du RID), la non-disponibilité des documents de transport et l'étiquetage/signalisation.

Deze vaststellingen betreffen hoofdzakelijk Belgische dossiers, maar zijn ook aangevuld met treffend gelijklopende feiten die de politie van buitenlandse collega's heeft vernomen.
Ces constatations concernent principalement des dossiers belges mais sont aussi complétées par des faits parallèles frappants dont la police a connaissance par des collègues étrangers.

Op basis van de vaststellingen van deze studies, en in overleg met de staatssecretaris belast met Administratieve Vereenvoudiging en met mijn andere collega's voor de zaken die hen betreffen, zal ik verder nadenken over hoe de administratieve lasten voor de kmo's kunnen dalen om aldus het ondernemerschap te bevorderen.
En fonction des conclusions de ces études, et en concertation avec le secrétaire d'État en charge de la Simplification administrative et de mes autres collègues pour les matières qui les concernent, je poursuivrai la réflexion visant à réduire les charges administratives des PME et, ce faisant, à promouvoir l'entrepreneuriat.

De vragen 5 en 6 betreffen inlichtingen over vaststellingen, aangiften van verlies en terugvinden van rijbewijzen.
Les questions 5 et 6 concernent des informations relatives aux constatations, déclarations de perte et récupération des permis de conduire.

Deze gegevens zijn niet beschikbaar voor 1998 en 1999 en betreffen slechts de vaststellingen door mijn diensten.
Ces données ne sont pas disponibles pour les années 1998 et 1999 et concernent uniquement les constats réalisés par mes services.

Onderstaande cijfers betreffen zowel geneesmiddelen, als anabolica en hormonen: - Bij 179 vaststellingen in 2012 onderschepte de douane 116.545 eenheden.
Les chiffres suivants concernent tant les médicaments que les anabolisants et les hormones: - Pour 179 constatations en 2012, 116.545 unités ont été saisies par la douane.

De bereikbaarheidsonderzoeken betreffen: - de eerstelijnsdiensten die in rechtstreeks contact met het publiek staan; - een kwalitatieve en kwantitatieve maatregel voor het telefonisch onthaal; - de ontwikkeling van verbeteringsmogelijkheden op basis van de gedane vaststellingen.
Les enquêtes d'accessibilité visent: - les services de première ligne, en contact direct avec le public; - une mesure qualitative et quantitative de l'accueil téléphonique; - le développement de pistes d'amélioration sur la base des constats faits.

De goederen die door hen op de markten, kermissen of braderieën illegaal aan de man werden gebracht hebben niet alleen betrekking op truien, doch betreffen ook allerhande prullaria .Op het ogenblik van de vaststellingen nemen de verbalisanten ook steeds contact op met de Dienst Vreemdelingenzaken die, waar nodig, de betrokkenen het bevel geven om het grondgebied te verlaten.
Les marchandises que les intéressés écoulaient illégalement sur les marchés, foires ou braderies ne consistaient pas seulement en pulls, mais également en camelot de toute sorte .Au moment des constatations, les verbalisateurs prennent toujours contact avec l'Office des étrangers qui donne, si nécessaire, l'ordre de quitter le territoire.