Traduction de «vaststellingen deden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

vaststellingen en stortingen van ontvangsten
constatations et versements des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 18 augustus 2014 hebben de politievakbonden een nationale stakingsaanzegging ingediend naar aanleiding van een ongeval waarbij twee agenten van de federale wegpolitie Brabant zwaargewond werden toen ze werden aangereden terwijl ze vaststellingen deden.
Le 18 août 2014, la police de la route a déposé un préavis de grève national suite à un accident au cours duquel deux agents de la police de la route du Brabant ont été grièvement blessés après avoir été heurtés par un véhicule alors qu'ils effectuaient un constat.

1. a) Waarom werd er een beroep gedaan op de federale politie om de orde in de gevangenis van Lantin te herstellen? b) Welke orders kregen de politiediensten die daar op 4 oktober 2010 werden ingezet? c) Welk samenwerkingsverband en welke regeling voor politieondersteuning werden er uitgewerkt met de directie van de gevangenis? d) Welke vaststellingen deden de federale politiediensten ter plaatse?
1. a) Pourriez-vous m'éclairer quant aux circonstances ayant amené la mobilisation de vos services afin de rétablir l'ordre au sein dudit établissement? b) Quel était l'ordre de mission des services de police y étant intervenus le 4 octobre 2010? c) Quelle collaboration et travail de liaison a-t-il été développé avec la direction de l'établissement? d) Lors de l'intervention sur place quels ont été les constats posés par vos services?

Wanneer u het openbaar vervoer echt wil promoten, dan denk ik dat u met bijzondere aandacht kennis nam van de vaststellingen, die de journalisten van dit consumentenblad deden.
Cette année, Test Achats a déjà dénoncé les déficiences au niveau du service à la clientèle dans une série de gares de la SNCB. Si vous entendez réellement promouvoir les transports publics, je présume que vous avez accordé une attention particulière aux constatations des journalistes de cette publication destinée aux consommateurs.

2. a) In hoeveel gevallen werden er gerechtelijke experten ingeschakeld bij deze ongevallen? b) Hoe lang deden deze er over om ter plaatse te komen en hoelang bleven zij ter plaatse om vaststellingen te verrichten?
2. a) Pour combien d'accidents a-ton fait appel à des experts judiciaires? b) Dans quel délai ceux-ci se sont-ils rendus sur place et combien de temps y sont-ils restés pour procéder à leurs constatations?