Traduction de «vaststellingen doen vragen » (Néerlandais → Français) :

Deze vaststellingen doen vragen rijzen over de doeltreffendheid van het democratiseringsbeleid dat op gemeenschapsniveau wordt gevoerd inzake de toegang tot het hoger onderwijs.
Ces constats amènent à s'interroger sur l'efficacité des politiques menées notamment au niveau des communautés de démocratisation de l'accès à l'enseignement supérieur.

De inspecteur-generaal en inspecteurs mogen zich ter plaatse het informaticasysteem en de gegevens die zij bevatten en die zij nodig hebben voor hun onderzoeken en vaststellingen doen voorleggen en er kosteloos uittreksels, duplicaten of kopieën nemen of vragen in een door hen gevraagde leesbare en verstaanbare vorm.
L'inspecteur général et les inspecteurs peuvent se faire produire sur place le système informatique et les données qu'ils contiennent dont ils ont besoin pour leurs examens et constatations, et en prendre ou en demander gratuitement des extraits, des duplicatas ou des copies, sous une forme lisible et intelligible qu'ils ont demandée.

Het aangewezen lid is bevoegd om alle nuttige vaststellingen te doen, alle betrokken personen te horen en alle relevante documenten op te vragen en te onderzoeken.
Le membre désigné est compétent pour faire toutes les constatations utiles, entendre toute personne concernée, solliciter et examiner tout document pertinent.

Teneinde op gepaste wijze op de andere vragen van het geachte lid te kunnen antwoorden, vraag ik aan de Voorzitter van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht om de nodige vaststellingen aangaande de naleving van de taalwetgeving in bestuurszaken bij het Erasmusziekenhuis in Anderlecht te doen en mij hiervan een verslag over te maken.
Afin de pouvoir répondre de manière appropriée aux autres questions de l'honorable membre, je demande au Président de la Commission permanente de Contrôle linguistique de faire les constatations linguistiques nécessaires concernant le respect de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative à l'hôpital Erasme à Anderlecht et de m'en transmettre un rapport.

In de eerste plaats rijzen een aantal vragen over het optreden van P & O. Het bezoek van vrijdag 7 juli 2000 aan de haven van Zeebrugge heeft deze commissie toegelaten een aantal vaststellingen te doen op het terrein.
Il faut noter tout d'abord que les agissements de P & O soulèvent toute une série de questions. La visite effectuée le vendredi 7 juillet 2000 au port de Zeebrugge a permis à la commission de faire une série de constatations sur le terrain.

Deze vaststellingen doen dus heel wat vragen rijzen over de wijze waarop de arrondissementscommissaris van Moeskroen zich van de hem toebedeelde opdrachten in het kader van de SWT kwijt en de efficiëntie van zijn (eventueel) optreden.
Ces constatations soulèvent donc bien des questions sur la manière dont le commissaire d'arrondissement de Mouscron s'acquitte des missions qui lui sont confiées dans le cadre de la législation linguistique et sur l'efficacité de ses interventions (éventuelles).

Anderzijds kan uiteraard een controle-agent die ter gelegenheid van een controle of een nazicht in hoofde van de klant vaststelt dat een aankoopfactuur ontbreekt zonder dat deze vervangen werd door een dubbel, aan zijn collega die bevoegd is voor de groothandelaar of de producent vragen alle mogelijke vaststellingen te doen om de zaak op te helderen.
En revanche, l'agent contrôleur qui constate à l'occasion d'un contrôle ou d'une vérification dans le chef du client qu'une facture d'achat fait défaut et n'est pas compensée par un double, peut évidemment demander à son collègue dont dépend le grossiste ou producteur, de procéder chez celui-ci à toutes constatations susceptibles d'éclaircir la question.

Een vergelijking van het verslag over de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger voor het jaar 1994 met dit van 1993 laat me toe volgende vaststellingen te maken die enkele vragen doen rijzen.
Une comparaison entre le rapport sur l'application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée pour l'année 1994 et le même rapport pour l'année 1993 m'amène à faire un certain nombre de constatations et à poser certaines questions.