Traduction de «vat ruwe olie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruwe olie
huile brute

ruwe-oliewasmethode | ruwe-oliewassysteem | systeem voor het wassen met ruwe olie | COW [Abbr.]
système de lavage au pétrole brut | COW [Abbr.]

ruwe aardolie | ruwe olie
brut | pétrole brut

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution

distillatieprocessen van ruwe olie
procédés de distillation du pétrole brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dollar heeft nog nooit zo laag gestaan en een vat ruwe olie is nog nooit zo duur geweest.
Le dollar est au plus bas, le baril de brut au plus haut.

De doelstelling om twintig procent van onze energiemix uit hernieuwbare bronnen te onttrekken kan alleen economisch levensvatbaar zijn als aan twee voorwaarden wordt voldaan: de prijs van een vat ruwe olie blijft hoog en de prijs van een ton CO2 is eveneens afschrikwekkend.
L'objectif visant à ce que 20 % de notre palette énergétique dérivent de sources d'énergie renouvelables ne sera économiquement viable que si deux conditions sont remplies, à savoir que le prix du baril de pétrole reste élevé et que le prix d'une tonne de CO2 soit suffisamment dissuasif.

Het ondernemingsplan gaat uit van een gemiddelde USD/EUR-wisselkoers van ca. [.] en van een gemiddelde prijs van ruwe olie van [.] per vat voor 2009-2013.
Le plan d’exploitation se fonde sur un cours moyen de change euro/dollar d’environ [.] et sur un prix moyen du baril de pétrole brut de [.] pour 2009-2013.

Over het CO2-debat zou ik het volgende willen vragen: wat moeten we doen als in Rusland een vat ruwe olie voor de zware industrie voor acht dollar wordt verkocht, terwijl de prijs bij ons soms wel bij tachtig dollar ligt, en wij bovendien via de handel in emissierechten ook de CO2-heffing moeten betalen? Wij betalen daardoor op twee manieren meer voor onze energie, en onze bedrijven dus ook.
Pour passer au débat sur le CO2, je souhaiterais demander ce que nous sommes censés faire lorsqu’un baril de pétrole brut est vendu en Russie pour 8 dollars - et de surcroît, à l’industrie lourde - alors qu’il faut débourser ici jusqu’à 80 dollars. En outre, l’échange des droits d’émission signifie également que nous devons payer la taxe sur le CO2, de sorte que notre énergie, et donc aussi nos industries de matières premières, se retrouvent soumises à une double taxation.

De afgelopen weken heeft de koers van een vat ruwe olie geschommeld tussen de 60 en 65 dollar, een prijs die we jaren geleden niet voor mogelijk hadden gehouden.
De plus, ces dernières semaines, le prix du baril de brut a oscillé entre 60 et 65 dollars, ce qui aurait semblé impensable il y a quelques années.

Thans wordt ervan uitgegaan dat de olieprijs, die in 2003 gemiddeld 28,5 USD per vat ruwe olie (Brent) bedroeg, geleidelijk zal teruglopen na in de eerste twee kwartalen van dit jaar een hoogtepunt van 31,5 USD per vat te hebben bereikt, waardoor de gemiddelde prijs per vat over het jaar als geheel op 31 USD zou uitkomen.
S'échangeant en moyenne à 28,5 USD le baril de brut (Brent) en 2003, le pétrole devrait en effet voir son prix culminer à 31,5 USD durant les deux premiers trimestres de cette année, avant d'amorcer une baisse progressive, pour s'établir à 31 USD le baril sur l'ensemble de l'année.

Wat de olieprijs betreft, wordt uitgegaan van een geleidelijke daling van 31 USD per vat ruwe olie (brent) in het eerste kwartaal van dit jaar tot 25,5 USD per vat in het laatste kwartaal van dit jaar, hetgeen resulteert in een gemiddelde olieprijs van 27,5 USD in 2003.
En ce qui concerne les prix pétroliers, les prévisions misent sur une baisse progressive des cours, qui passeraient de 31 dollars le baril (brut de qualité Brent) pendant le premier trimestre 2003 à 25,5 dollars pour le dernier trimestre de l'année, soit un prix moyen de 27,5 dollars le baril pour 2003.

Toch is de productie van biobrandstoffen duur: zo ligt de huidige kostprijs van zuivere biodiesel (voor 100% afkomstig uit de landbouw) volgens de door de Commissie gepresenteerde gegevens ongeveer 0,35 euro per liter boven de prijs van fossiele diesel indien wordt uitgegaan van 20 US-dollar voor een vat ruwe olie.
En revanche, leur production est coûteuse : ainsi, selon les informations fournies par la Commission, le coût actuel du biodiesel pur (à 100 % d'origine agricole) est supérieur d'environ 0,35 euro par litre à celui du gazole fossile lorsque le prix du baril de pétrole brut est de 20 USD.

Hoewel de prijzen vandaag nominaal hetzelfde niveau bereiken als tijdens de tweede oliecrisis van de jaren 1979-1980 - 40 dollar per vat ruwe olie - zijn de huidige olieprijzen in reële termen nog heel wat lager dan toen.
Bien qu'ils atteignent nominalement le même niveau qu'au moment de la deuxième crise pétrolière des années 1979-1980 - 40 dollars le baril de pétrole brut - les prix actuels sont, en termes réels, largement inférieurs.

1. Als minister van Energie volg ik de redenering van de experts waarnaar het geachte lid verwijst, met name dat de hoge prijzen voor een vat ruwe olie zoals we die de laatste periode kennen overtrokken en geen loutere reflectie zijn van de wet van vraag en aanbod.
1. En tant que ministre de l'Énergie, je partage le raisonnement des experts auquel se réfère l'honorable membre, à savoir que les prix élevés du baril de pétrole brut que nous connaissons ces derniers temps sont exagérés et ne reflètent pas la loi de l'offre et de la demande.