Traduction de «vatsgesteld » (Néerlandais → Français) :

Vatsgesteld moet immers worden (zie Titel II) dat aan de sociale partners absolute vrijheid wordt gelaten, wat tot eindeloze onderhandelingen zal leiden die van de mooie beginselen van het ontwerp niet veel heel zullen laten, en er uiteindelijk toe zullen leiden dat het nochtans ernstige probleem van het concurrentievermogen verder verziekt.
On y constate en effet (voir Titre II) une liberté absolue laissée aux partenaires sociaux, ce qui va mener à des négociations interminables qui vont mettre à mal les beaux principes du projet, pour aboutir finalement au pourrissement du problème pourtant grave de la compétitivité.

Ten slotte, is er aan de vooravond van de Raad vatsgesteld dat inzake projectkredieten en CDM's 11 lidstaten een bijkomend procent hadden gekregen.
Enfin, il a été constaté à la veille du Conseil qu'un pour cent de crédits supplémentaires avait été octroyé à 11 États membres pour élaborer des projets et des mécanismes de développement propre.

De heer De Decker is van mening dat het statuut betreffende de nieuwe assemblee zou moeten worden vatsgesteld door de staten die volwaardig lid zijn, waarbij er tevens zorg voor moet worden gedragen dat samenwerkingsformules worden voorzien.
M. De Decker estime que le statut de la nouvelle assemblée devrait être fixé par les États qui sont membres à part entière et que ceux-ci devraient à prévoir des formules de collaboration.

De samenstelling en de lijst van de leden van de netoverschrijdende overlegraad wordt door de Regering vatsgesteld».
La composition et la liste des membres du Conseil interréseaux de concertation est arrêtée par le Gouvernement».

De syndicale premie wordt vatsgesteld op 4 100 BEF naar rato van het volledig gewerkt jaar of op 342 BEF per gepresteerde per maand.
La prime syndicale est fixée à 4 100 BEF pour une année complète ou 342 BEF par mois entier presté dans l'année.

Art. 2. § 1. De premie wordt vatsgesteld op een brutobedrag van :
Art. 2. § 1. La prime s'élève à un montant brut de :

« Het bedrag van het inschrijvingsgeld wordt overeenkomstig artikel 4, § 1 van het decreet van 17 juli 1995 betreffende het inschrijvings- en het schoolgeld in het onderwijs als volgt vatsgesteld :
« Conformément à l'article 4, § 1 du décret du 17 juillet 1995 relatif aux droits d'inscription et au minerval dans l'enseignement, le montant du droit d'inscription est fixé comme suit :